תעתיק ערבי באנגלית.
ימי האינטרנט ודור מכשירי הסלולר הביאו לא מעט תמורות לעולם הערבי. סוף שנות המאה הקודמת ותרבות שליחת ה-sms או התכתבות בצ'טים צוברות תאוצה בעולם כולו ובטח הערבי. מה לעשות... אבל למכשירים הראשונים מהדגמים הפריהיסטוריים של NOKIA או ERICSON משנות ה-90 אין אפשרות לכתוב בערבית (או בעברית או בכל שפה לא לטינית זו או אחרת). במהלך השיחות בחדרי הצ'טים, נתגלו לא מעט שיבושים וחוסרי הבנה בסיסיים: אם נרשום באנגלית al, זה יכול להיות אמר قأل או על عل או ה´ הידיעה أل לכן מומרות מספר אותיות מערבית לאנגלית על ידי אותיות ובכך הכל פשוט וקל: 2AL= قأل 3AL=عل AL=أل עבורכם אפרט את העיקר שבעניין פשוט וגאוני זה: 2= ק עמוקה כמו במילה קהווה- קפה. 3= ע גרונית כמו במילה עין 3´= ע' ר צרפתית, כמו במילה מע'רב מרוקו (כותבים גם באנגלית GH -MAGHREB) 5= ח גרונית של התימנים, כמו במילה חוב אהבה. 7= ח' אשכנזית, כמו במילה ח'אל דוד. BI-L-NAJA7 בהצלחה
ימי האינטרנט ודור מכשירי הסלולר הביאו לא מעט תמורות לעולם הערבי. סוף שנות המאה הקודמת ותרבות שליחת ה-sms או התכתבות בצ'טים צוברות תאוצה בעולם כולו ובטח הערבי. מה לעשות... אבל למכשירים הראשונים מהדגמים הפריהיסטוריים של NOKIA או ERICSON משנות ה-90 אין אפשרות לכתוב בערבית (או בעברית או בכל שפה לא לטינית זו או אחרת). במהלך השיחות בחדרי הצ'טים, נתגלו לא מעט שיבושים וחוסרי הבנה בסיסיים: אם נרשום באנגלית al, זה יכול להיות אמר قأل או על عل או ה´ הידיעה أل לכן מומרות מספר אותיות מערבית לאנגלית על ידי אותיות ובכך הכל פשוט וקל: 2AL= قأل 3AL=عل AL=أل עבורכם אפרט את העיקר שבעניין פשוט וגאוני זה: 2= ק עמוקה כמו במילה קהווה- קפה. 3= ע גרונית כמו במילה עין 3´= ע' ר צרפתית, כמו במילה מע'רב מרוקו (כותבים גם באנגלית GH -MAGHREB) 5= ח גרונית של התימנים, כמו במילה חוב אהבה. 7= ח' אשכנזית, כמו במילה ח'אל דוד. BI-L-NAJA7 בהצלחה