תעתיק שם יווני

[קיטס]

תעתיק שם יווני

שלום חברים

אני מתרגמת ספר אמריקאי על לוחמי חופש בכרתים במה"ע השנייה. לאחת הדמויות (שהיו באמת!) קוראים George Psychoundakis. השאלה שלי מתחלקת לשני חלקים:
1. האם לתעתק את שם המשפחה כ"פסיכונדקיס"?
2. האם לתעתק את השם הפרטי כ"יורגוס"? בהתחלה חשבתי שזה צריך להיות גיאורגיוס, אבל מתרגמים אחרים סברו ש"גיאורגיוס" זו צורה יותר רשמית ושעליי לבחור ב"יורגוס".

 

[קיטס]

ובינתיים נתקלתי בשם Yiorgos

אם Yiorgos = יורגוס, מה יהיה ג'ורג' האמריקאי ביוונית? גיורגיוס?

 

[דאנטה]

יוּרגוֹס פּסיכוּנדאקיס

נראה לי שיורגוס זו הצורה המקובלת ביוונית מודרנית לשם Georgios. (ג'ורג', 'עובד האדמה'). שחושבים על זה, זה מצחיק, כי הרבה ממלכי אנגליה נקראים בשם ג'ורג', והם האחרונים שאי פעם ירימו מעדר או מגרפה או שיעבדו את האדמה...
והערה קטנה בנוגע לתעתוק השם פסיכונדאקיס: בד"כ בשמות ממקור לאטיני ו/או יווני אני מעדיף לתעתק בכתיב מלא. לכן אני הייתי כותב פסיכונדאקיס ולא פסיכונדקיס (עלולים לחשוב שיש סגול או צרה ב-ד'). אלא אם כן את מנקדת את השם.
אני תמיד מספק את הדוגמא לשם פרוקס. איך הוגים את השם הזה? ניתן לקרוא אותו בשני אופנים שונים, שנותנים שתי תוצאות שונות לחלוטין: Ferox, היה חייל ששירת תחת המצביא ווספאסיאנוס, ששמו המלא היה Lucius Ennius Ferox. ואפשר גם לקרוא את השם הזה כ-Procas, אחד ממלכי אלבא-לונגה, אבי סבם של רומולוס ורמוס.
לכן, במקרים שבעברית אי אפשר לקבוע אם מדובר בסגול/צרה או בפתח/קמץ, בעיקר בשמות ממקור לאטיני ו/או יווני, כדאי לכתוב בכתיב מלא.

 

[קיטס]

תודה

לשאלתך, אני יכולה לנקד, זה ספר.
תודה על יורגוס, מתרגמים שיודעים יוונית באמת אמרו לי שג'ורג' = יורגוס (ואבחנתך לגבי מלכי אנגליה אכן משעשעת). מכיוון שממילא היו לי עוד שאלות לסופר, החלטתי שזו תהיה השאלה הראשונה. הצעתי לו שכו-לם יהיו יורגוס ושמות המשפחה יבדילו בין יורגוס ליורגוס... ודאי לעורך גם תהיה איזו דעה, אבל רציתי קודם לבנות את הטיעון.

 

[טלמון סילבר]

מעניין, שברוסית

ישנם שלושה שמות פרטיים: גֶאוֹרגִי, יוּרִי, יֶגוֹר
Георгий, Юрий, Егор
אשר "נחשבים לאותו השם", למרות ששלושתם קיימים, רשמית ומעשית, בנפרד!
האם ידוע לך ההסבר לכך?

 

[איליה קוגן]

יש על זה טיפה מידע פה:

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Георгий

 

[איליה קוגן]

ובמאמרים על שני השמות האחרים יש אפילו יותר פרטים.

 

[טלמון סילבר]

הקישור שבור. לחפש בויקיפדיה?

 

[טלמון סילבר]

כן, ראיתי את הערכים בויקיפדיה, תודה!

 

[איליה קוגן]

למה יורגוס עם שורוק ולא חולם?

 

[Eldad S]

אכן, צ"ל (גם לדעתי): יוֹרגוֹס.

 

[איליה קוגן]

רק להבהיר, יש שם אומגה.

למיטב ידיעתי אומגה בוטאה בצורה שונה בתקופות שונות, ואני לא יודע אם דאנטה מתכוון שהיא בוטאה u מתישהו.