תעתיק שם מבוסנית (?)

[מיכל 06]

תעתיק שם מבוסנית (?)

שלום, אולי מישהו יודע איך לתעתק לעברית את השם Antonija Horvatek?
האתר שלה כתוב בבוסנית, אז אני משערת שהשם הוא בבוסנית.
תודה רבה!

 

[Eldad S]

אני מעריך

שהשם יהיה "אנטוניה הורווטק".
אני לא בטוח בעניין ה-ה', ולכן לא עניתי עד עכשיו. לחלופין, זה יכול להיות "אנטוניה חורווטק" (תלוי בתפקוד של ה-h בבוסנית). אם מישהו מכיר, אשמח אם תוכלו להעיר כאן בעניין ה' לעומת ח' בבוסנית.

 

[טלמון סילבר]

נחמד לשמוע שיש שפה בוסנית

 

[איליה קוגן]

בוסנית היא בעצם סרבו-קרואטית,

ובסרבו-קרואטית האות h נהגית x, כלומר דומה לאות חי"ת בעברית. לכן: אנטוניה חורווטק.

 

[Eldad S]

תודה, איליה.