תפריט המנצחים

[אילון22]

תפריט המנצחים

קוריוז מהרכיבות באיטליה: תפריט הסנדביצ'ים של המסעדה במדונה -דל- גיזאלו (מעל אגם קומו)

 

[YotamKa]

איך זה שבאיטלקית CALDO=חם, בעוד זה מזכיר

את המילה האנגלית COLD?
היה היפוך בהתפתחות השפות בין אנגלית לאיטלקית?
שבת שלום.

 

[אילון22]

אכן מבלבל: Caldo בא כנראה מקָלדֶרוֹן Coulderon - סיר או כבשן

קר באיטלקית זה Freddo מאותו שורש של פריז'ידר... וכיוב'
שב"ש ורכיבות נעימות

 

[tkatzir]

ואני לתומי חשבתי שפריג'ידית בא מפולנית...

 

[YotamKa]

הנה התשובה: COLD באנגלית, מקורו הלטיני הוא אותו

אחד שנתן לגלידה את השם GELATO.
בעוד המילה CALDO באיטלקית היא מאותו מקור של המילה CHAUD בצרפתית, ואני לא יודע אם ואיך התגלגלה בכלל לאנגלית. בכל מקרה הקשר CALDO-COLD הוא רק פונטי.

אבל בלי קצת יידישקייט אי אפשר,
אז כשמתואר בתורה המן שירד מהשמים "ככפור על פני הארץ", אונקלוס (גר רומאי) שתרגם את התנך לארמית כתב "כִּגְלִידָא, עַל אַרְעָא".
כך בן יהודה, שחידש את המילה גלידה, לא תרגם ישירות מאיטלקית אלא ממקורותינו.

 

[אילון22]

לא יודע לגבי הגלידה... אבל ההגדרה המילונית של Caldo

The cauldron (קדרה חמה), came from the Latin root calidus, meaning "hot."
We can see this root in other Latin-based languages, including the Spanish caliente and Italian caldo.

 

[YotamKa]

גם אחרי ההסבר שלי אתה לא יודע לגבי הגלידה?

 

[אילון22]

הקשר בין גלידה, ג'ל וג'לאטו הוא ברור. אבל אין קשר ל-Caldo.

ותשכח מזה שאנחנו מרכז העולם... תרבות עתיקה וחשובה- כן, אבל מבחינת התפתחות השפות בעולם אנחנו (השפות השמיות) במיעוט זניח.

 

[YotamKa]

הבורא יצר את העולם בשפת הקודש. יש יותר מרכזי מזה?

 

[שור הרים]

תפריט מנצחים הוא כריך מקמח לבן?

 

[אילון22]

זה הסוד: כריך ארמסטרונג כולל EPO ע"ח הבית