DoronModan
New member
תקציר האופרה אלקטרה - באספרנטו (ללא
)
הבאתי את זה כאן כהכנה ולצורך הקלה על מי שיבוא לצפות באופרה עם הכתוביות באספרנטו, וירצה להתרכז ריכוז מלא בכתוביות.
אבל זה גם תרגיל בקריאה באספרנטו. (אחרת יכולתי לכתוב את זה בעברית)
מי רוצה לקחת על עצמו לתרגם לפחות חלק, כתרגיל?
Reĝo Agamemnon estis murdita en la banejo, fare de sia edzino Klitemnestra kaj ties amanto, Egistus.
Nun, kelkajn jarojn poste, Elektra, filino de Agamemnon kaj Klitemnestra, estas sola kaj malamata, kaj de sia patrino, kaj de la servistinoj, kaj sopiras al sia morta patro. Sed pli ol ĉio, ŝi havas obsedon pri venĝo.
Ŝi sole ne povas mortigi la patrinon kaj ties amanton, do ŝi petas la helpon de sia fratino, kiu estas fizike forta. Sed la fratino timas. Malkiel Elektra, ŝi volas liberiĝi kaj esti feliĉa.
Ili havas unu fraton, Orestes, kiu povus venĝi, sed la patrino ekzilis lin al alia lando.
La patrino Klitemnestra havas terurajn sonĝojn, pro timo de la venĝo de sia filo Orestes, do ŝi petas konsilon de Elektra: kiun oferon oni devas fari, por ke la sonĝoj ĉesu? Subite venas al Klitemnestra gastoj por atesti pri tio, ke Orestes mortis en la ekzilo. Tio igas ŝin tre kontenta.
Tiam Elektra komprenas, ke ŝi devas sole mortigi la patrinon kaj ties amanton, do ŝi pretigas la hakilon, sed ĝuste tiam aperas mistera viro…
הבאתי את זה כאן כהכנה ולצורך הקלה על מי שיבוא לצפות באופרה עם הכתוביות באספרנטו, וירצה להתרכז ריכוז מלא בכתוביות.
אבל זה גם תרגיל בקריאה באספרנטו. (אחרת יכולתי לכתוב את זה בעברית)
מי רוצה לקחת על עצמו לתרגם לפחות חלק, כתרגיל?
Reĝo Agamemnon estis murdita en la banejo, fare de sia edzino Klitemnestra kaj ties amanto, Egistus.
Nun, kelkajn jarojn poste, Elektra, filino de Agamemnon kaj Klitemnestra, estas sola kaj malamata, kaj de sia patrino, kaj de la servistinoj, kaj sopiras al sia morta patro. Sed pli ol ĉio, ŝi havas obsedon pri venĝo.
Ŝi sole ne povas mortigi la patrinon kaj ties amanton, do ŝi petas la helpon de sia fratino, kiu estas fizike forta. Sed la fratino timas. Malkiel Elektra, ŝi volas liberiĝi kaj esti feliĉa.
Ili havas unu fraton, Orestes, kiu povus venĝi, sed la patrino ekzilis lin al alia lando.
La patrino Klitemnestra havas terurajn sonĝojn, pro timo de la venĝo de sia filo Orestes, do ŝi petas konsilon de Elektra: kiun oferon oni devas fari, por ke la sonĝoj ĉesu? Subite venas al Klitemnestra gastoj por atesti pri tio, ke Orestes mortis en la ekzilo. Tio igas ŝin tre kontenta.
Tiam Elektra komprenas, ke ŝi devas sole mortigi la patrinon kaj ties amanton, do ŝi pretigas la hakilon, sed ĝuste tiam aperas mistera viro…
