תראו איזה צעירה כאן פיפי עבדו...

[עדי עמר 1]

תראו איזה צעירה כאן פיפי עבדו...

 

[dvd2000]

ליילה ליילה ליילה ליילה יא לילה../images/Emo6.gif

 

[ליילה 1]

היא ממש מקסימה../images/Emo28.gif

 

[sigalit המקורית]

../images/Emo51.gifעדי. פיפי עבדו אהובה עלי מאוד ובמיוחד

אהוב עלי הריקוד באלאדי שלה כאשר הייתה צעירה ורזה, עם שמלות הבאלאדי היפות שלה וסגנון הריקוד המקסים הייחודי לה.

 

[shynon]

ראיון עם פיפי בתרגום לאנגלית

1) פיפי מספרת חוויות מהמיקצוע -קורעת 2) פיפי שומרת על כבוד הרקדניות

 

[עדי עמר 1]

יו!!! איך היא נראת שונה כאן, בחיים לא הייתי

מזהה אותה

 

[ריקוד מהבטן טל]

מה היא אומרת? התרגום מהיר

או שאניהזדקנתי. בגדול הבנתי האם יש מישהו שהצליח יותר?

 

[ה ש ו ש נ ה]

הנה, טלטולה, בקיצור ../images/Emo140.gif

בקטע על ה"חוויות" היא מתארת כמה מהן בחתונות שהיא הוזמנה לרקוד. שואלת אותה המראיינת אם נכון הסיפור שמישו חיכה לה עם רובה באיזו חתונה... והיא מספרת שאכן כן - היא "דחסה" כמה חתונות לאותו ערב, ולחתונה הזאת שהתקיימה באלכסנדריה נדרשו לה 3 שעות נסיעה... את יכולה לתאר לעצמך שהיא הגיעה "קצת" מאוחר... הכלה הלכה כבר מזמן לישון, ואבי החתן חיכה לה עם הרובה בגלל ה"הברזה" שלה, שהרי הבטיח לכל העולם ואשתו שהוא מביא להם את פיפי עבדו... טוף... אפשר לראות שהוא לא ירה בה... בשני - בעניין "כבודן" של הרקדניות - טוענת המראיינת שפיפי ורקדניות אחרות הטביעו וצרבו את דמותה של הרקדנית הפתיינית, גוזלת הבעלים והורסת המשפחות בדמויות שהן גילמו בסרטים. פיפי משיבה שהיא דחתה מאות תפקידים מסיבה זו, וטוענת בלהט "ומה עם המזכירות למיניהן... הן לא גוזלות את הבעלים...?!? היא מסיימת בהתרסה...

שוש

 

[ליילה 1]

שוש, אני דווקא ניסיתי להבין את שפת המקור

והכי הצחיקה אותי המילה מזכירה-מזכירות ,- סכרתיראת -כפי הנראה , ממקור עברי-ערבי קדום

 

[ה ש ו ש נ ה]

ליילתי ../images/Emo29.gif

גמני מקשיבה קודם לשפת המקור (תענוג בפני עצמו) וגם אותי הצחיקה המילה סכרתיראת, במיוחד איך שפיפי הוגה אותה כאן...

נישוחיבוק, שוש

 

[ריקוד מהבטן טל]

נשיחיבוק גם -תודה

 

[shynon]

עדי עמר 1

תעשי כמוני יש כפתור "PAUSE'' במסך.אפשר לעצור ,לקרוא ולעשות פליי שוב

 

[עדי עמר 1]

??? מה? אני דווקא עשיתי פאוז....

אה... השירשור אמור ליהיות ל טל.... תודה... חחוח