מיכי 10
Member
תראו משהו מקסים
, שקיבלתי מֵחבר טוב מהפורום שלי.
זה לא קשור לאספרנטו, ולכן ביקשתי בתוך הכתבה בוויקיפדיה, תרגום מאנגלית לאספרנטו.
והנה מה שהוא כתב על ציפור קטנה ומיוחדת שהוא ראה בהודו:
"... זו ציפור גאונית במיוחד, "ציפור החייטים" שמה בתרגום מאנגלית, אבל שמה הבנגלי הוא "טוּנְטוּנִי". ומה מיוחד בה חוץ מיופיה? השיטה באמצעותה היא בונה את קִנה. היא מוצאת לה שני עלים סמוכים על שיח, קודחת במקורה חורים לאורך שפת העלה, אז משחילה עשב או משהו כזה דרך חורי שני העלים ובצורה זו תופרת למעשה את שני העלים גם יחד, להוציא כמה חורים. זאת כדי שתוכל להיכנס לגומחה שנוצרת בין העלים, לבנות בתוכה את הקו, ולגדל את גוזליה. נכון שזה מפעים?
זו ציפור כזאת חכמה, שהיא אפילו מככבת בספר ילדים קלאסי מסוף המאה ה־19 (או תחילת המאה ה־20?) של סופר בנגלי ידוע שם."
והנה הקישור, וכדאי שתגדילו את התמונות, ותראו אותן ברצף, בעזרת החיצים שבצדדים:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Komuna_tajlorbirdo
זה לא קשור לאספרנטו, ולכן ביקשתי בתוך הכתבה בוויקיפדיה, תרגום מאנגלית לאספרנטו.
והנה מה שהוא כתב על ציפור קטנה ומיוחדת שהוא ראה בהודו:
"... זו ציפור גאונית במיוחד, "ציפור החייטים" שמה בתרגום מאנגלית, אבל שמה הבנגלי הוא "טוּנְטוּנִי". ומה מיוחד בה חוץ מיופיה? השיטה באמצעותה היא בונה את קִנה. היא מוצאת לה שני עלים סמוכים על שיח, קודחת במקורה חורים לאורך שפת העלה, אז משחילה עשב או משהו כזה דרך חורי שני העלים ובצורה זו תופרת למעשה את שני העלים גם יחד, להוציא כמה חורים. זאת כדי שתוכל להיכנס לגומחה שנוצרת בין העלים, לבנות בתוכה את הקו, ולגדל את גוזליה. נכון שזה מפעים?
זו ציפור כזאת חכמה, שהיא אפילו מככבת בספר ילדים קלאסי מסוף המאה ה־19 (או תחילת המאה ה־20?) של סופר בנגלי ידוע שם."
והנה הקישור, וכדאי שתגדילו את התמונות, ותראו אותן ברצף, בעזרת החיצים שבצדדים:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Komuna_tajlorbirdo
