תרבחו ותסעדו

[naamasa1]

תרבחו ותסעדו

שלום לחברי הפורום,
האם מישהו יכול לעזור לי בתרגום "תרבחו ותסעדו" ליידיש?
התרגום המילולי לעברית הוא תרווחו, מלשון רווחה ותסעדו, מלשון סעד. כך שאם יש איזה פתגם יידי שמשמעותו דומה (תצליח בחיים כדי שתוכל לעזור לאחרים), זה גם יכול לעבוד, אבל גם תרגום מילולי יהיה נהדר

תודה רבה,
נעמה

 

[חייםלוי]

משהו דומה הוא הפתגם

דער וואס גיט דער לעבט, דער וואס גיט ניט דער לעבט ניט - מי שנותן הוא זה שחי, מי שלא נותן זה לא חי
תרגום אפשרי הוא: זאָלסט מרוויח זײַן אַז זאָלסט קענען העלפֿן

כדי לראות את הניקוד תגדילי או תקטיני את התצוגה

 

[ציקימינגו 2]

והצעתי היא.

"זיץ אין פרעס"

צ'י

 

[חייםלוי]

שים לב שמי שלא יודע יידיש, כמו השואלת

התשובה שלך עלולה להטעות. היא אמנם הומוריסטית למי שיודע אבל לא עונה על השאלה שלה.
הפירוש של מה שכתב ציקימינגו הוא: שב וזלול

 

[גילגם אש]

נו? ומה עושים במימונה?

 

[חייםלוי]

האמת שמעולם לא הייתי במימונה

 

[naamasa1]

תודה חיים

ניסיתי למצוא משהו יותר קצר בגוגל טרנסלייט והוא תרגם ל:
פאַרדינען און געבן

זה יכול לעבוד לדעתך?

 

[ציקימינגו 2]

נעמה .מה שקיבלת הוא "להרויח ולתת" ולחיים

כמו שכתוב כל דיכפין " יֵיתֵי וְיֵיכֹל" צ'י

 

[חייםלוי]

למרבה הפלא התרגום נשמע טוב.

גוגל טרנסלייט נותן לעתים קרובות תרגומים מגוחכים למדי ביידיש.

 

[בן אהרון]

פארדינט און מאכט צדקה.