תרגום אמנות לחימה

Srulikg

Member
תרגום אמנות לחימה

צריך עזרה בסרט קונג-פו. מדברים שם על סגנון הלחימה

yin-yang eight diagrams palm

איך לתרגם?
 

Srulikg

Member
ועוד משהו באמנויות לחימה: Yi diagram

פשוט לתרגם את זה "דיאגרמת יי"?
"טריגרמת יי"?
 

סתם מבקרת

Active member
אין לי שמץ מושג באמנויות לחימה ולא בתרגום המונחים הקשורים

אליהם. אני מניחה שאם תעשה חיפוש באינטרנט תמצא מידע, בדיוק כמו שמצאתי אני.
אפשרות אחרת היא לשאול באחד, או יותר, מן המקומות שמעבירים שיעורים באמנויות הלחימה הללו.
בהרהור שני, אולי הייתי מתרגמת את המילה "דיאגרמה" כ "תבנית", במקרה הזה, כי זו תבנית של תנועות, למיטב הבנתי, אבל קח בחשבון שאני לא מתמצאת בנושא הלחימה ולא מתרגמת מקצועית.
 
למעלה