תרגום בבקשה

[gyorgo]

שלום רב פורום נכבד. בידיי גלויה כתובה שנשלחה מפולין בשנים 1930-1940בערך שמאד מאד חשוב לי לדעת מה כתוב שם , אני מקווה שניתן לקרוא ולהבין את תוכנה מאחר והיא מאד מאד ישנה.. אני שולח צילום של הגלויה בצורה הטובה ביותר שניתן ומקווה שתוכלו לעזור לי או לפחות להפנות אותי למישהו שיוכל לתרגם לי את תוכנה... בתודה מראש ושבת שלום

 

[חייםלוי]

אני לא יכול לתרגם מכתב יד. בזמנו בית לייוויק סיפקו את השירות הזה אבל מאז הקורונה הם כבר לא עושים את זה.
לא יודע מי יכול לעזור לך

 

[gyorgo]

תודה ושבוע טוב

 

[segevamossi]

הצלחתי לתרגם ממש מעט:

אחותי היקרה חנה גולדה,

אני שולח לך תצלום שלי. אני הולך לבית ספר.

[משפט לא ברור]

[שם לא ברור - אולי ליאואלע] הולך לחדר. אני לומד טוב.

לא הייתי צריך [לא ברור] לכתוב כי את כבר [לא ברור] לגמרי [לא ברור]

[השאר לא ברור]