תרגום בהקשר לתאונות דרכים

[einat-z]

תרגום בהקשר לתאונות דרכים

האם המילה casualties פירושה "נפגעים" או "נפגעים והרוגים"? תודה

 

[אסנת חזן]

לדעתי, הכוונה להרוגים.

 

[einat-z]

תודה, ועוד אחד:

במשפט בעברית: הצלחת פיתוח מוצר בישראל פותחת ערוץ בטוח למכירה במדינות המתקדמות בנושא בטיחות. נסיון שלי: Successfully developing a product in Israel leads to guarantied sales channels in road safety XXX countries אני לא מסתדרת עם הסוף פה...

 

[נטשה אוהבת]

אולי זה-

success in developing a product in Israel assures sales possibilities in security-advanced countries. האם הכוונה לבטיחות בדרכים או בטחון ?

 

[נטשה אוהבת]

אופס- נטשה! כתוב לך למעלה!../images/Emo6.gif

 

[מזאלונה]

לדברי אמי היקרה

מדובר בנפגעים בכלל - כלומר, גם הרוגיםוגם פצועים, שלא נדע.... טפו טפו טפו

 

[einat-z]

תודה לכולכן/ם!