תרגום ביטוי מאנגלית

[talmeital]

תרגום ביטוי מאנגלית

שלום - כבר כמה ימים שאני שוברת את הראש איך לתרגם את המשפט הנ״ל, בלי שיישמע מומצא או מסובך או מעלה תהיות:
I'm a (reformed) architect turned graphic designer

מה שכרגע יש לי: אני אדריכלית שעשתה הסבה לעיצוב גרפי. ולמרות שהמשפט הזה נכון מבחינת המשמעות הכללית, הוא לא מדוייק מבחינת התחושה הקלילה של turned.

אני שוקלת לא להכניס את ה-reformed כיוון שגם למילה הזאת אין מקבילה קלילה בעברית.

עזרה תתקבל בברכה!!!!

תודה מראש,
מיטל

 

[udilir]

לדעתי דווקא ה- reformed היא המילה המשמעותית יותר ו- turned

הפשוטה יותר לתרגום.
reformed כאן עם קונוטציה דתית, לכן אני מציע
"אני אדריכלית מומרת שהפכה ל-/נעשתה מעצבת גרפית".

 

[udilir]

אפשר גם "שהפכה" במקום "שהפכה ל" .

 

[talmeital]

נכון

 

[סוס כסוף]

 

[talmeital]

וואו...תודה udilir!!!

תרגום גאוני! לא יכולת לדייק יותר. לא רציתי לוותר על ה-reformed אבל כל ביטוי שניסיתי נשמע כביכול שאני אסירה לשעבר (חזרה למוטב, תיקון, וכו׳)
המון המון תודה!