תרגום ביטוי- עלה על המפה

[סנדביץ של בוקר]

תרגום ביטוי- עלה על המפה

או תחליף לו, כשהכוונה לשכונה חדשה שקמה.
יש?
וגם תחליף לביטוי: בנינו בעשר אצבעות.
תודה רבה רבה

 

[גילגם אש]

ווקשה

1. האט זיך ארויפגעקריכט אויף די שכנה

2. מען האט אונז געמאכט מיט א פינגער

 

[סנדביץ של בוקר]

תודה רבה!

 

[גילגם אש]

עלה על המפה = דאס שטייט אין די מפה; ער שטייט אין מפה; ס'איז אין די מפה
בנינו בעשר אצבעות = געבויט האבן מיר מיט אונזערע צען פינגער

 

[חייםלוי]

זה תרגום הומוריסטי אך לא נכון

אני לא מכיר ביטוי ביידיש לאמרה הזאת. אפשר, אולי לתרגם: א נייער קווארטאל איז אויף דער מאפע

 

[גילגם אש]

חכם עברית וותיק הסביר פעם למה טל ברודי צדק

באומרו "אנחנו במפה" ולא כמינהג העיוות שהשתרש מאז: 'אנחנו על המפה'.
על המפה ערוך השולחן: כוסות, צלחות וכל היתר.
הארצות כולן מסומנות ב-מפה.

 

[ציקימינגו 2]

סנדוויץ .מה תודה רבה התשובות שקיבלתה

1עלה על השכנה
2.עשו אותנו באצבע.
זה מה שבקשתה?

צ'י

 

[ש נ י א ו ר]

געבויט מיט די אייגענע צען פינגער.

 

[סנדביץ של בוקר]

ועכשיו זה אמיתי?

או שגם זה הומוריסטי?

 

[בן אהרון]

התשובות הנכונות לשאלתך

עלה על המפה = א נייער קווארטאל איז אויף דער מאפע.
בנינו בעשר אצבעות =געבויט מיט די אייגענע צען פינגער.

 

[סנדביץ של בוקר]

תודה לך ולכולם