תרגום - ההיקשרות לבודיסטווה../images/Emo140.gif
פרק 31 – התקשרות* לבוּדיסָטוָוה ערב אחד, לאחר השעור ב´דָרְמָה דָטוּ´ שבבוסטון, שאל תלמיד את סוּן-סָּה-סוֹאן-סָן, "האם לבוּדיסָטוָוה יש התקשרות לחמלה?" סוּן-סָּה ענה, "היקום הוא אין-סופי, כל בני-האדם הם אין-סופיים. גם ההתקשרות של הבוּדיסָטוָוה היא אין סופיתת ההתקשרות של הבוּדיסָטוָוה היא חוסר התקשרות, חוסר הקשרות* היא התקשרות* של בוּדיסָטוָוה." התלמיד שאל, "האם יש לו במיינד להציל את בני-האדם או שזה פשוט קורה היכן שהוא נמצא?" סוּן-סָּה שאל, "האם אתה יודע מהוא הבוּדיסָטוָוה?" "לא." "ראשית, הבין מהוא הבוּדיסָטוָוה. לאחר מכן תוכל להבין מהיא ההתקשרותשל הבוּדיסָטוָוה. הבוּדיסָטוָוה היא האני האמיתי שלך. האני האמיתי שלך הוא ´אני הגדול´. ה´אני הגדול´ הוא כל בני-האדם. ה´אני הגדול´ הוא כשכל בני האדם ואני נעשים אחד. אזיי הפעולה של הבוּדיסָטוָוה היא תמיד לכל בני-האדם. כשבני-האדם שמחים הבוּדיסָטוָוה שמח. כשבני-האדם עצובים הבוּדיסָטוָוה עצוב. הוא תמיד פועל יחד עם כל בני-האדם." תורגם ע"י גל רובינשטיין
פרק 31 – התקשרות* לבוּדיסָטוָוה ערב אחד, לאחר השעור ב´דָרְמָה דָטוּ´ שבבוסטון, שאל תלמיד את סוּן-סָּה-סוֹאן-סָן, "האם לבוּדיסָטוָוה יש התקשרות לחמלה?" סוּן-סָּה ענה, "היקום הוא אין-סופי, כל בני-האדם הם אין-סופיים. גם ההתקשרות של הבוּדיסָטוָוה היא אין סופיתת ההתקשרות של הבוּדיסָטוָוה היא חוסר התקשרות, חוסר הקשרות* היא התקשרות* של בוּדיסָטוָוה." התלמיד שאל, "האם יש לו במיינד להציל את בני-האדם או שזה פשוט קורה היכן שהוא נמצא?" סוּן-סָּה שאל, "האם אתה יודע מהוא הבוּדיסָטוָוה?" "לא." "ראשית, הבין מהוא הבוּדיסָטוָוה. לאחר מכן תוכל להבין מהיא ההתקשרותשל הבוּדיסָטוָוה. הבוּדיסָטוָוה היא האני האמיתי שלך. האני האמיתי שלך הוא ´אני הגדול´. ה´אני הגדול´ הוא כל בני-האדם. ה´אני הגדול´ הוא כשכל בני האדם ואני נעשים אחד. אזיי הפעולה של הבוּדיסָטוָוה היא תמיד לכל בני-האדם. כשבני-האדם שמחים הבוּדיסָטוָוה שמח. כשבני-האדם עצובים הבוּדיסָטוָוה עצוב. הוא תמיד פועל יחד עם כל בני-האדם." תורגם ע"י גל רובינשטיין