תרגום המונח "tilt"

[julia2010]

תרגום המונח "tilt"

שלום לכולם, אני מתרגמת ספר שבו, בפרק העוסק בפוקר, ישנו אזכור של המילה "tilt". האם יש לכם רעיון לתרגום המילה לעברית? תודה מראש!

 

[ראסטה2]

אני רוצה אחוזים

איבוד עשתונות

 

[julia2010]

תודה רבה! יש משהו קצת יותר קרוב למונח באנגלית

שיכול לתאר זאת באופן מדויק? אני לא רוצה לתרגם תרגום מילולי ("הטייה" ודומיו) אך בכל זאת משהו שיהיה נאמן למונח המקורי. רעיונות?

 

[ראסטה2]

וואו

רכינת ראש

 

[julia2010]

רעיו יפה, תודה

 

[karpe]

להתחרפן

 

[2המרפא]

במצב שאני נמצא בו רוב הזמן ../images/Emo4.gif

 

[Harleydude]

כמו שהציעו מעליי - להתחרפן

זה אולי קצת סלנגי מדי, אבל זה קולע ואפשר להטות את זה

 

[Pre Diarhea Syndrome]

רעוע

 

[moco10]

מדובר בסלנג פוקרי שגם דוברי אנגלית צריכים

שיסבירו להם מזה, ולכן אין היגיון להמציא מילה עברית אלא פשוט לכתוב "טילט" או "להיות בטילט" ולהסביר מה זה בשימוש הראשון. גם בספר באנגלית תמיד צריך לבוא הסבר (אלא אם כן הוא מניח שהקורא בא מעולם הפוקר). כמו כן, להשתמש במילים כמו הטייה זה לא לעיניין, כי זה לא מרמז על כלום בלי הסבר. מקור המילה היא מאזהרת הטילט בשולחנות פליפרים (pinball), לאחר ששחקן שאיבד את השליטה העצמית, היה מטה את השלחן.

 

[julia2010]

תודה רבה על התגובה, נוטה להסכים איתלך

 

[modz0r]

או "טילט", או כמו שאמרו "איבוד עשתונות"

השאלה אם זה ספר מקצועי (ואז טילט), או ספר לאנשים שלא משחקים פוקר (ואז איבוד עשתונות). tilt - המצב במשחקי פינבול כשמזיזים את המכונה יותר מידי וגורמים לה להיתקע עד שהכדור נופל החוצה. משתמשים בזה בפוקר בשביל להגיד על מישהו שבעקבות מה שקרה במשחק (או מחוצה לו), הוא הגיע למצב פסיכולוגי שבו הוא לא משחק כמו שהוא אמור לשחק\משחק בדרך כלל, אלא במצב של self destruct. בחירה שלך..

 

[יוהדיקו]

בעולם החיות : הסתערות מלא = FULL TILT