view זאת מילה קצת לא ברורה. לא משתמע ממנה בהכרח שמישהו צופה בנוף.
אולי בכלל יש למישהו זוית ראיה למשהו, למשל לבנין שכן, אבל זה לא בהכרח מהנה או יפה.
זה עובד רק במסגרת משפט כמו למשל: there's a great ocean view
אז איך הייתם מתרגמים למשל מתוך "פנים ושמות": "הנוף חולף מולי או שאני חולף מולו"?
the landscape passes by me
the scenery passes in front of me
the view is passing in front of me
חומר למחשבה... כמובן בהנחה שהפורום הזה לא נטוש לגמרי
אולי בכלל יש למישהו זוית ראיה למשהו, למשל לבנין שכן, אבל זה לא בהכרח מהנה או יפה.
זה עובד רק במסגרת משפט כמו למשל: there's a great ocean view
אז איך הייתם מתרגמים למשל מתוך "פנים ושמות": "הנוף חולף מולי או שאני חולף מולו"?
the landscape passes by me
the scenery passes in front of me
the view is passing in front of me
חומר למחשבה... כמובן בהנחה שהפורום הזה לא נטוש לגמרי