תרגום השבעים

[ענבינה]

תרגום השבעים

האם יש את תרגום השבעים בעברית באינטרנט? אפשר לקבל קישור?

 

[ihtiyar]

../images/Emo8.gif נחמד...

תרגום השבעים הוא תרגום התורה ליוונית. רוצה לקרוא את המקור בעברית? קרא את התורה בעברית. המקור לטעמי יפה יותר מהתרגום ליוונית העתיקה.....

 

[ענבינה]

התשובה גם היא נחמדה

התרגום הוא לא רק "תרגום", אלא אפשר ללמוד ממנו כל מיני דברים מעניינים.

 

[דר א]

למיטב ידיעתי לא רק שאין תרגום ברשת

אלא שכמעט שאין תרגומים בכלל. לאחרונה יצא לאור כרך עב-כרס המביא את גרסת ה-70 (או ה-72) לספר בראשית (לא זוכר של מי). אכן יש שנויים ואפשר ללמוד הרבה. למשל, בתרגום המקרא "וירם מאגג מלכו" (במדבר כד ז) מתורגמת התיבה "אגג" כ-Gog (גמא, אומגא, גמא). ר"ל - המתרגמים דרשו את אגג העמלקי על גוג של אחרית הימים. למי שמעוניינ/ת, יש ספר בשם "יין הטוב" המביא תרגום עברי של אונקלוס, תרגום יונתן ותרגום ירושלמי (הארמיים), לכל הפסוקים בהם התרגום אינו מילולי. יש הרבה תוספות מעניינות, חלקן מוכרות מגמרות ומדרשים אחרים.

 

[ענבינה]

האמנם אין בדפוס?

האם לא רק באינטרנט אין תרגום בעברית של תרגום השבעים אלא אף בדפוס? כל כך מוזר הדבר.

 

[דר א]

למיטב ידיעתי, לפחות...

רוב האנשים אינם מודעים לצורך, אני מניח, ותעיד התגובה של ihtiyar. במהדורת הספרים החיצוניים של א. כהנא יש תרגום של חלקים בע"ב שאינם מופיעים בתנ"ך, כמו התוספות לאסתר, בל והדרקון, תוספות לירמיהו וכו'.

 

[Y. Welis]

לא, וזה אכן מפתיע. עד לשנה שעברה והופעת

הפרוייקט של אוניב' בר-אילן שהביא את הטקסט של ספר בראשית (עם השוואה לנוסח המסורה ונסיון להציע קריאה משותפת מוקדמת יותר), לא היה קיים תרגום עברי לשבעים. אחת הסיבות שחוקר תנ"ך רציני חייב לדעת יוונית קלאסית.

 

[דר א]

היו ימים בהם שלוש שׂפות נחשבו ל"קלאסיות"

עברית, יוונית, לטינית. נהוג גם היה לאמר שעברית נולדה לשירה, יוונית לפילוסופיא ולטינית לחוק.