WickeDevil
New member
תרגום וניתוח Unstoppable ../images/Emo60.gif
לפני שאני מתחיל עם התרגום והניתוח אני חייב לציין שאין מילה בעברי המקבילה ל-Unstoppable ככה שקראתי לזה: בלתי עצורים בלתי-עצורים באה ושוכבת בדיוק על המיטה שלי, יושבים ושותים יין אני אנסה לא לגרום לך לבכות ואם תכנסי לראש שלי, אז את תביני אז את תביני אותי למה הרגשתי כ"כ בודד, למה שמרתי את עצמי מאהבה ואת הפכת לסם המועדף שלי אז תני לי לקחת אותך עכשיו, לבלוע אותך אני צריך אותך בפנים....! אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, אם היה לנו רגע לעצמנו אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, היינו בלתי-עצורים את חושבת שזה נכון, או שזה לגמרי טעות אני יודע שזה מה שרצינו וכל השריפה בתוך הנפש, זה ממלא לי את הגרון זה גורם ללב שלי להשבר... אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, אם היה לנו רגע לעצמנו אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, היינו בלתי עצורים עכשיו, שנינו יכולים ללמוד איכשהוא, את רואה שזה מה שיש לנו אהבה, תשמור אותנו ביחד ואני, צריך אהבה כשאני קם בלעדייך יודע שאת לא שם אני מרגיש רק "חצי טוב" עכשיו אני אמצא דרך כדי לתפוס אותך בידי את גורמת לי להרגיש בחיים אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, אם היה לנו רגע לעצמנו אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, היינו בלתי עצורים ניתוח השיר השיר בעצם מדבר על ניסיון אחד, צ´אנס אחד, להפוך ידידות לחברות (מבחינת אהבה). אפשר לראות שהכותב ממש מכור לאותה "אהבה" שלו והוא מדמה אותה לסם. הכאב בשיר מורגש במנגינה הקודרת, בתופים, במילים, בקול של הזמר (אלכס). הדובר מתאר מצב של ידידות טובה, וכשהוא מתאהב בידידה הטובה שלו הוא רוצה אותה בשבילו, שתהיה לו אהבה, אבל הוא בעצם לא רוצה לפגוע בידידות הטובה בניהם... הבית הראשון מתאר את התקופה של הדובר לפני שהם היו זוג. הוא מתאר בדידות (Why i felt so alone), הוא מתאר התמכרות כלשהיא לאותה בחורה (And you became my favorite drug), והוא ממשיך עם התיאור של הסם, כשהוא אומר "And swallow you down", מעין דימוי לסם, כאשר לוקחים אותו ובולעים אותו, כך הוא רוצה אותה, הוא חייב אותה כל הזמן, בכל מקום, לא יכול בלעדיה. הפזמון כבר מתאר מצב של: "אם היינו ביחד" הוא מתאר את מחשבת הדובר, מתאר את המצב שהדובר היה רוצה שיהיה. בבית השני מתגלה לנו פרט חדש: החברה גם רצתה את הקשר הזה בניהם ("I know that this is what we´ve been wanting), אבל מצד שני הוא אומר שקשה לו עם זה שהם לא ביחד, הלב שלו שבור והנפש שלו נשברת. גשר+בית שלישי: הגשר והבית השלישי בעצם מדברים על החברות ביחד, שניהם יכולים ללמוד מזה משהו, לא ידוע לנו מה טיב החברות בניהם הייתה, הייתה אהבה בניהם. אחר כך רואים שהם נפרדו בעצם: "when i wake up without you" הוא יודע שהיא לא לידו, שהיא כבר לא איתו, הוא רוצה אותה שוב, כי היא הטעם לחיים שלו! וואלה, היה כיף לנתח את השיר, מקווה שניהנתם!
לפני שאני מתחיל עם התרגום והניתוח אני חייב לציין שאין מילה בעברי המקבילה ל-Unstoppable ככה שקראתי לזה: בלתי עצורים בלתי-עצורים באה ושוכבת בדיוק על המיטה שלי, יושבים ושותים יין אני אנסה לא לגרום לך לבכות ואם תכנסי לראש שלי, אז את תביני אז את תביני אותי למה הרגשתי כ"כ בודד, למה שמרתי את עצמי מאהבה ואת הפכת לסם המועדף שלי אז תני לי לקחת אותך עכשיו, לבלוע אותך אני צריך אותך בפנים....! אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, אם היה לנו רגע לעצמנו אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, היינו בלתי-עצורים את חושבת שזה נכון, או שזה לגמרי טעות אני יודע שזה מה שרצינו וכל השריפה בתוך הנפש, זה ממלא לי את הגרון זה גורם ללב שלי להשבר... אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, אם היה לנו רגע לעצמנו אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, היינו בלתי עצורים עכשיו, שנינו יכולים ללמוד איכשהוא, את רואה שזה מה שיש לנו אהבה, תשמור אותנו ביחד ואני, צריך אהבה כשאני קם בלעדייך יודע שאת לא שם אני מרגיש רק "חצי טוב" עכשיו אני אמצא דרך כדי לתפוס אותך בידי את גורמת לי להרגיש בחיים אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, אם היה לנו רגע לעצמנו אם היה לנו את הלילה הזה ביחד, היינו בלתי עצורים ניתוח השיר השיר בעצם מדבר על ניסיון אחד, צ´אנס אחד, להפוך ידידות לחברות (מבחינת אהבה). אפשר לראות שהכותב ממש מכור לאותה "אהבה" שלו והוא מדמה אותה לסם. הכאב בשיר מורגש במנגינה הקודרת, בתופים, במילים, בקול של הזמר (אלכס). הדובר מתאר מצב של ידידות טובה, וכשהוא מתאהב בידידה הטובה שלו הוא רוצה אותה בשבילו, שתהיה לו אהבה, אבל הוא בעצם לא רוצה לפגוע בידידות הטובה בניהם... הבית הראשון מתאר את התקופה של הדובר לפני שהם היו זוג. הוא מתאר בדידות (Why i felt so alone), הוא מתאר התמכרות כלשהיא לאותה בחורה (And you became my favorite drug), והוא ממשיך עם התיאור של הסם, כשהוא אומר "And swallow you down", מעין דימוי לסם, כאשר לוקחים אותו ובולעים אותו, כך הוא רוצה אותה, הוא חייב אותה כל הזמן, בכל מקום, לא יכול בלעדיה. הפזמון כבר מתאר מצב של: "אם היינו ביחד" הוא מתאר את מחשבת הדובר, מתאר את המצב שהדובר היה רוצה שיהיה. בבית השני מתגלה לנו פרט חדש: החברה גם רצתה את הקשר הזה בניהם ("I know that this is what we´ve been wanting), אבל מצד שני הוא אומר שקשה לו עם זה שהם לא ביחד, הלב שלו שבור והנפש שלו נשברת. גשר+בית שלישי: הגשר והבית השלישי בעצם מדברים על החברות ביחד, שניהם יכולים ללמוד מזה משהו, לא ידוע לנו מה טיב החברות בניהם הייתה, הייתה אהבה בניהם. אחר כך רואים שהם נפרדו בעצם: "when i wake up without you" הוא יודע שהיא לא לידו, שהיא כבר לא איתו, הוא רוצה אותה שוב, כי היא הטעם לחיים שלו! וואלה, היה כיף לנתח את השיר, מקווה שניהנתם!
