תרגום חדש לפו הדב?
יש תעלומה שאשמח אם מישהו יעזור לי לפתור אותה. בעקבות התרגום של אבירמה גולן לפו הדב נאמר בכל הפרסומים שמאז התרגום של ורה ישראלית וא.ד.שפיר לפני 60 שנה לא נעשה תרגום חדש של פו. מסתבר שבשנת 2003 דן מישר תרגם את הספר באותה הוצאה שתרגמה אבירמה גולן "מחברות לספרות". האם יש למישהו מידע או השערה מה באמת קרה פה? היום ספרנית שעובדת בספרייתי ושולטת היטב באנגלית ועברית ערכה השוואה בין שני התרגומים, זה של מישר וזה של אבירמה גולן ולא מצאה הבדלים משמעותיים ובהרבה מקרים התרגום של מישר היה יותר מוצלח מהתרגום של אבירמה גולן. ◄ שליחה באימייל ◄ הדפסה ◄ קישור להודעה X • היי כולם!ו mis of poetry ו 22:20 | 30/03/04 • ברוכה הבאה!ו so charming ו
יש תעלומה שאשמח אם מישהו יעזור לי לפתור אותה. בעקבות התרגום של אבירמה גולן לפו הדב נאמר בכל הפרסומים שמאז התרגום של ורה ישראלית וא.ד.שפיר לפני 60 שנה לא נעשה תרגום חדש של פו. מסתבר שבשנת 2003 דן מישר תרגם את הספר באותה הוצאה שתרגמה אבירמה גולן "מחברות לספרות". האם יש למישהו מידע או השערה מה באמת קרה פה? היום ספרנית שעובדת בספרייתי ושולטת היטב באנגלית ועברית ערכה השוואה בין שני התרגומים, זה של מישר וזה של אבירמה גולן ולא מצאה הבדלים משמעותיים ובהרבה מקרים התרגום של מישר היה יותר מוצלח מהתרגום של אבירמה גולן. ◄ שליחה באימייל ◄ הדפסה ◄ קישור להודעה X • היי כולם!ו mis of poetry ו 22:20 | 30/03/04 • ברוכה הבאה!ו so charming ו