תרגום טקסט

[kerenv2]

תרגום טקסט

שלום אני צריכה עזרה דחופה יש לי מספר מאמרים לתרגם מאנגלית לעברית רציתי לדעת האם יש תוכנה כלשהי שיכולה לעזור לי בכך תודה לכולם

 

[גלי®]

נכון לימינו - אנו , שום תוכנה אינה

עומדת בקריטריונים של תרגום אנושי ...

 

[Eldad S]

וגם אם יש כבר...

אז בן האנוש צריך לעמול לא מעט כדי לתקן את הקובץ שהתקבל על ידי המתרגם האוטומטי, ולשם כך הוא צריך לשלוט בשפה שממנה הוא מתרגם (כלומר, להיות מתרגם טוב בעצמו

). בקיצור, עדיף שהמאמרים יתורגמו על ידי מתרגם בשר ודם; ובכל זאת - קיימות תוכנות תרגום מאנגלית לעברית. לא בדקתי אותה עדיין, אבל פרודקט מחשבים, יוצרי תוכנת המילון מיכל (שיושבים בחיפה), יצאו עם תוכנת תרגום חדשה מאנגלית לעברית. האם מישהו בדק, ניסה, התרשם? קיימת גם התוכנה הוותיקה "תרגומטיק" (Targumatik), מבית קומפיוטרוניק. יוצריה אומרים עליה שהיא יוצרת "טיוטה" ראשונית לאחר התרגום, שאותה יש לשפר, ללטש, לתקן וכו'.

 

[feldrave]

ניסיתי? לא בדיוק...

אבל אחד התחביבים המוזרים שלי זה לפתוח את הבבלפיש באלטויסטה (http://babelfish.altavista.com/), להריץ טקסט דרך סבב תרגומים לכל מיני שפות, ולהנות מהתוצאה המשעשעת שמתקבלת. תענוג צרוף.

 

[Eldad S]

תמיד תהיתי, לאחר אותו תענוג צרוף,

מה היה קורה אילו הייתה שם גם אופציה לתרגם מעברית לאנגלית, או להיפך... אילו יצורים מן החלל החיצון היו מתהווים בבית היוצר של בבלפיש

אבל לא נראה לי שנזכה לזה בקרוב.

 

[MaorCS]

תרגום טקסט

שלום גם לך אני צריכה גם כן לתרגם טקסט מעברית לאנגלית אבל מאנגלית לעברית את יכולה להיכנס לפרה פרה בנענע שזה בעצם אתר של תוכנות להורדה את נכנסת שם לשולחן העבודה ואז לעזרי יישום ותרגןום או משהו כזה ואז תוכלי למצוא המון תוכנות שתוכלי להפוף בהם טקסטים מאנגלית לעברית אז תורידי אותם ויש לי שאלה אלייך יש לך מושג במקרה איפה אפשר למצוא תוכנה או משהו שאפשר להפוף מעברית לאנגלית?? אם יש לך תודיעי לי בבקשה בהקדם תודה ולהתראות