תרגום לייבוביץ בגרמנית

[oferp88]

תרגום לייבוביץ בגרמנית

שלום רב,

נתקלתי בראיון שערך מיכאל ששר עם לייבוביץ בגרמנית. בפרטי הסרטון כתוב: "אם דובר גרמנית מוכן לתרגם את הריאיון לטובת הצופים הישראלים, נא להשאיר הודעה בפורום ליבוביץ".

הייתי שמח לתרגם את הראיון, רק ברצוני לוודא שאכן הראיון טרם תורגם לעברית.

להלן קישור לראיון:
https://www.youtube.com/watch?v=t-VXnV7LrFE

בברכה,
עופר

 

[u r i el]

כל תרגום לעברית מבורך.

אין לי מושג אם הראיון הזה תורגם ויתכן שניתן לבדוק זאת בארכיון ליבוביץ שנמצא באתר. אם אין הדבר לטורח עליך, אני מניח שאיש לא יתנגד. תמוה בעיני שעד כה לא התייחס איש לפנייתך ולאחר למעלה מ - 30 צפיות, ואולי בעצם לא כל כך תמוה .... שים לבך כמה הגיבו כאן לאיחולי שנה טובה.

גם תגובתי איננה תגובה מצד הנהלת הפורום אלא מצדי הפרטי כגולש שמתעניין בליבוביץ.

תודה על נכונותך ושנה מבורכת.

 

[iricky]

תודה לאורי על תגובתו

הנהלת הפורום העבירה את הפניה כבר אתמול ליחיאב מנהל אתר ליבוביץ, ואני מניח שהוא יצר קשר עם הפונה. אם לא נא להודיע.

 

[oferp88]

לצערי טרם פנו אלי

 

[יורם714]

תורגם לא תורגם אני לא יודע

אשמח ואני מקווה שהרבה אחרים אם תתרגם את הראיון הזה
מיכאל ששר זכרונו לברכה רצה מאד שדעותיו של ליבוביץ יזכו להכרה בציבור הרחב
אפשר גם ליצור קשר עם משפחתו של מיכאל ולנסות לקבל את ברכת הדרך

 

[oferp88]

עניין טכני

העניין הוא שלא מדובר בתרגום סתם, אלא שילוב של כתוביות בעברית בסרטון שצריכות להיות מסונכרנות עם הראיון עצמו. בגלל זה פניתי מלכתחילה לפורום כדי להבין איך עושים את זה הלכה למעשה.

עופר

 

[u r i el]

עופר,

אם טרם קיבלת כל פניה מסודרת מצד הנהלת הפורום או מצד הנהלת אתר ליבוביץ על הצעתך, ואם כל אלה שאמורים היו להשיב לך חיים ובריאים ופנויים והצעתך הגיעה אליהם - הרי שנראה לי שעדיף לך לגנוז את הצעתך זו ולהסתפק בכך שאתה ושכמותך מסוגלים להבין את השיחה כלשונה.
לא תהיה בכך שום הגזמה מצדי אם אכתוב לך שאני ממש מתבייש בשם אלה שאמורים היו לקדם את יוזמתך בתודה רבה ובברכה - ולא נהגו כך.

עזוב אותם. הם לא ראויים לך.

 

[יורם714]

אין חובה לקדם יוזמה בתודה ובברכה ומי "כל אלה שאמורים"

 

[יהודה קפה שחור]

נראה לי שליבוביץ היה עסוק בפורונגרפיה גרמנית

בערוב ימיו הוא סיפר לבילי מוסקונה לרמן שהוא עסוק בקריאה פורנוגרפית
פיק מי פיק מי יא יא.- זה מאוד אנושי..
למה לא מתרגמים באמת מה שיש כאן?

אבל למה הוא התנגד לקבלה,אם הוא ראה בה ספרות פורנוגרפית?


גמרמנית עדיף?
פיק מי פיק מי יא יא.

זה מה שהוא אמר,אם לא רוצים לתרגם.
אני מתרגם לך את מה שהוא אמר.

 

[יהודה קפה שחור]

נו.....,אתם מתרגמים או לא?אני רוצה לדעת מה הוא אמר.