תרגום ליידיש "יום הולדת שמח"

[אסתי154]

תרגום ליידיש "יום הולדת שמח"

שלום לכולם, ברצוננו לכתוב ברכה ביידיש ליום הולדתה של אמי. נודה לכם על תרגום הברכה "יום הולדת שמח". בתודה ובברכת חג שמח לכולם.

 

[Big Hammer]

תרגום

א פרויליכן גיבורט טוג ( יום הולדת שמח ) ביס הינדרט מיט צבונציג מיט אסך גאזונט.(עד מאה ועשרים עם הרבה בריאות) (מקווה שתרגמתי נכון )

 

[אסתי154]

תודה רבה מקרב לב../images/Emo39.gif../images/Emo39.gif

 

[חייםלוי]

וליתר דיוק

אַ פּרײלעכן געבורטסטאָג

 

[אסתי154]

חן חן גם לך ../images/Emo142.gif../images/Emo141.gif ושאלה

האם התרגום שניתן לי על "עד מאה ועשרים עם הרבה בריאות" הוא נכון: "ביס הינדרט מיט צבונציג מיט אסך גאזונט" בתודה

 

[חייםלוי]

כך

ביז הונדערט און צװאַנציק מיט אַ סך געזונט

 

[אסתי154]

מודה לך מאד בשם כל בני המשפחה ../images/Emo23.gif|

 

[אידישיסט]

לחיים לוי: אולי צוואנציג?

צוואנציק או צוואנציג?

 

[הומינר]

רומיינער

זאגען צוונציג, מוצע, ציבולעס, זולצ, און טזוי וויטער, מיר לאכען אוף זיי, און זיי לאכען אף אונז, און צוזאמען זיינען מיר הפלק