תרגום למילה יישוב
אהלן לכולם,
אני מחפש תרגום מעברית לאנגלית למילה "יישוב".
הכוונה איננה במובן של יישוב כמו יישוב קהילתי (צורה ספציפית של התיישבות), אלא הכוונה לכל צורת התיישבות שהיא. כמו שצריך לפעמים למלא טפסים מדינתיים כאלה אז רשום "יישוב", וכל אחד ממלא את השם של המקום שהוא גר בו, יהיה זה עיר, כפר, קיבוץ, מושב, יישוב קהילתי, עיירה, מאחז, התנחלות, והבנתם את הפואנטה.
זה צריך להיות תרגום קביל למסמך רשמי. מישהו יודע מה המילה המקבילה באנגלית, אם קיימת?
לא בהכרח שזו תהיה מילה עם אותה משמעות - אלא האם יש מילה שמשתמשים בה לאותו תפקיד (שתיארתי עם הטפסים) באנגלית?
תודה רבה מראש
אהלן לכולם,
אני מחפש תרגום מעברית לאנגלית למילה "יישוב".
הכוונה איננה במובן של יישוב כמו יישוב קהילתי (צורה ספציפית של התיישבות), אלא הכוונה לכל צורת התיישבות שהיא. כמו שצריך לפעמים למלא טפסים מדינתיים כאלה אז רשום "יישוב", וכל אחד ממלא את השם של המקום שהוא גר בו, יהיה זה עיר, כפר, קיבוץ, מושב, יישוב קהילתי, עיירה, מאחז, התנחלות, והבנתם את הפואנטה.
זה צריך להיות תרגום קביל למסמך רשמי. מישהו יודע מה המילה המקבילה באנגלית, אם קיימת?
לא בהכרח שזו תהיה מילה עם אותה משמעות - אלא האם יש מילה שמשתמשים בה לאותו תפקיד (שתיארתי עם הטפסים) באנגלית?
תודה רבה מראש