תרגום למילה "Coven"

[Justin Angel]

תרגום למילה "Coven"

אני מנסה לגרום לכל חברי המקשוף להסכים לתרגום שלי למילה Coven. אני מיצע את המילה: "להק". זה מזכיר להקה של נשרים גאים שחגה בשמיים במלכותיות. זה מזכיר להקה של זאבים שמתסערת על טרפה בחושפם את שיניהם. זה מזכיר להקת כרישים שחגה במימי האוקיינוס העמוק. האסוציאציות עם המילה הזאת מושלמות לתרגום של המילה וגם מעניקות לה משמעויות נוספות וחיוביות. למי יש מחשבות בנושא?

 

[לומדת קסם]

מילים כאלה עדיף לא לתרגם...

 

[Justin Angel]

אני דווקא חושב

שלתרגום הזה יש יותר Impact מאשר להגיד מילה שרוב האנשים לא מיבנים את המקורות שלה.

 

[כמעיין המתגבר]

להק... המממ... לא בטוחה.

 

[The Wraith]

להק?... להק?!... להק?!?!

 

[כרמית.]

התרגום המקובל של המונח

הוא "אסיפה" על פי משמעות ומקור המלה: convene באנגלית, covent באנגלית תיכונה (אסיפה או מפגש של 13 אנשים) ויש גם מקורות קדומים יותר בצרפתית ובלטינית, שבאים גם כן מן המונחים "להתאסף" ו"אסיפה". לא זוכרת אותם כרגע. הם כתובים בספר.

 

[Justin Angel]

תרגום טוב....

לתרגום "אסיפת מכשפות" יש נופך והדר ,את זה אני אתן לו. אבל יש לו גם איזה רמה של נוקשות בשם הזה. כאשר למילה "להק" יש גם קלילות משוועת שכזאת.

 

[ליה אביב]

אני משתמשת במילה "מזר"

מתוך "כישוף שחור" של אחמד רולו. השתמשתי במילה הזו בתרגום של "אמונת המכשפות".

 

[L e s t a t]

יש תרגום לגרוטו?