תרגום לעברית של הוראות לביקיני
היי סורגות הנה תרגום מדוייק להוראות מאנגלית לסריגת הביקיני הלבן,מתוך אחד האלבומים המגוונים שהבנות העלו לפורום בשבועות האחרונים, אני לא מוצאת את האלבום הספציפי, אבל שמרתי אצלי את הביקיני בנפרד ואני מצרפת את תמונתו. באלבום המקורי הוא נקרא - ITSI BITSI BIKINI מי שהיו איתנו כאן בשנות הששים בטח זוכרות את השיר הזה, שהיה אחד הלהיטים הסוערים בזמנו, אבל אני בחרתי לתרגם אותו לא בגלל השיר,אלא בזכות המבנה שלו שנראה לי, בהשוואה לאחרים, ממש מעוצב היטב, הכוונה לחזייה, וגם- כי חברה ביקשה שאתרגם לה אותו. עבודת התרגום היתה מייגעת, כי יש הרבה פרטים ושינויים בתוך השורות, אבל נראה לי שהמאמץ שווה. חשוב לי לציין, שאני עוד לא סרגתי אותו, ובדרך כלל אני מעבירה הלאה הוראות מתורגמות רק אחרי ניסויי הדוגמא על אמת. כך שיכול להיות שתוך כדי עבודה אפשר להוסיף עוד הערות ודיוקים. מי שתנסה ותרצה להוסיף הערות, תבורך. עוד פרט קטן- תשימו לב- לפי ההוראות צריך רק 2 חבילות של 50 גר' חוטי כותנה. ממש זיל הזול.
היי סורגות הנה תרגום מדוייק להוראות מאנגלית לסריגת הביקיני הלבן,מתוך אחד האלבומים המגוונים שהבנות העלו לפורום בשבועות האחרונים, אני לא מוצאת את האלבום הספציפי, אבל שמרתי אצלי את הביקיני בנפרד ואני מצרפת את תמונתו. באלבום המקורי הוא נקרא - ITSI BITSI BIKINI מי שהיו איתנו כאן בשנות הששים בטח זוכרות את השיר הזה, שהיה אחד הלהיטים הסוערים בזמנו, אבל אני בחרתי לתרגם אותו לא בגלל השיר,אלא בזכות המבנה שלו שנראה לי, בהשוואה לאחרים, ממש מעוצב היטב, הכוונה לחזייה, וגם- כי חברה ביקשה שאתרגם לה אותו. עבודת התרגום היתה מייגעת, כי יש הרבה פרטים ושינויים בתוך השורות, אבל נראה לי שהמאמץ שווה. חשוב לי לציין, שאני עוד לא סרגתי אותו, ובדרך כלל אני מעבירה הלאה הוראות מתורגמות רק אחרי ניסויי הדוגמא על אמת. כך שיכול להיות שתוך כדי עבודה אפשר להוסיף עוד הערות ודיוקים. מי שתנסה ותרצה להוסיף הערות, תבורך. עוד פרט קטן- תשימו לב- לפי ההוראות צריך רק 2 חבילות של 50 גר' חוטי כותנה. ממש זיל הזול.
