תרגום לעברית של lateral move

[אורנה1611]

תרגום לעברית של lateral move

אייך הייתם מתרגמים את זה?
בהקשר של עולם העבודה, כשעובד עובר לתפקיד אחר, ללא קידום.
הנה קישור:
http://work.chron.com/lateral-move-reference-employment-8133.htm

אשמח להצעות.
תודה מראש!

 

[סוס כסוף]

מעבר לתפקיד רוחב

 

[אורנה1611]

תודה רבה!

 

[trilliane]

להבנתי המעבר הוא רוחבי ולא התפקיד עצמו, לא?

אם הבנתי נכון, נראה לי עדיף משהו בסגנון "מעבר תפקיד רוחבי" או "מעבר רוחבי לתפקיד מקביל" וכיו"ב.

 

[סוס כסוף]

לא. יש תפקיד אורך ותפקיד רוחב. אין תפקיד אורכי אז גם אין

תפקיד רוחבי. בהחלא יכול להיות שהמינוח שגוי, אבל זה מה שהשתרש.

 

[trilliane]

אבל היא דיברה על המעבר, לא על התפקיד עצמו

לכן לא התפקיד הוא הרוחבי כאן אלא מעבר התפקיד.

 

[סוס כסוף]

הסברתי הכי טוב שיכולתי.

 

[trilliane]

למיטב הבנתי יצאת נגד שם התואר "רוחבי" כלומר

"תפקיד רוחב" (צירוף סמיכות) לעומת "תפקיד רוחבי" (שם עצם ותוארו). אבל לא זו הנקודה שלי. הנקודה שניסיתי להעביר היא לגבי גרעין הצירוף, שאינו התפקיד אלא מעבר התפקיד. התפקיד עצמו לא קשור לרוחב או לאורך, אלא מדובר באדם שעובר מתפקיד אחד לתפקיד מקביל, כלומר המעבר נעשה לרוחב (ללא קידום) ולא לאורך (בד"כ למעלה).