תרגום לערבית

[אופיר91]

תרגום לערבית

שלום, אני צריך עזרה לתרגום למברית לערבית-חלקי משפטים שלא ידעתי לתרגם (מודשים): * פורסמה...בענין קו הטלפון הישיר. * מדינות המפרץ. * אנשי העסקים...יערכו סיור מכין (מקדים) במשרדי המועצה. * חיזוק שיתוף הפעולה. * הפועל تَنَاوَلَ מצריך אחריו מילת יחס بِ או في (עסק ב...)?? תודה מראש!!! =)

 

[pilpelmemule]

שלום../images/Emo20.gif אענה כפי יכולתי../images/Emo13.gif

*בעניין- في شَأْن למשל ואפשר גם לומר סביב- حَوْلَ

*מדינות המפרץ- دُوَل الخَلِيج

* يقوم رجال الاعمال بجَوْلَة تَمْهِيدِيّ (וזאת בגלל הקדמת הפועל לנושא.. הוא ביחיד)

(תמהידי- פרלימינרי) في مَكَاتِب المَجْلِس

לפי מיטב הבנתי זה כך * חיזוק: توثيق יכול להתאים פה וגם تعزيز

*הפועל تَنَاوَلَ אינו מצריך מילת יחס

הוא כזה تَنَاوَلَ (את) הבלה בלה..

המון בהצלחה

 

[אופיר91]

תודה!

 

[Lochnar]

תיקון קל

بجَوْلَة تَمْهِيدِيّ צ"ל بجَوْلَة تَمْهِيدِيَّة

 

[pilpelmemule]

וואיי איזה אפסית יצאתי ../images/Emo6.gif ../images/Emo163.gif