תרגום לשם העצם פספוס /החמצה

suzyb3

New member
תרגום לשם העצם פספוס /החמצה

איך הייתם מתרגמים משפט כמו:
אם לא תזמין גם את דודתך לטקס זה יהיה פספוס של הזדמנות להשלים בינכם.
תודה !
 

משכוכי

New member
אולי במקום "זה יהיה פספוס של הזדמנות" > תפספס את ההזדמנות

miss the opportunity
 

suzyb3

New member
כן נכון תודה רבה! מוזר לי שזה לא יכול להפוך מפועל לשם עצם...

 
למעלה