תרגום לשם

Tatu4Taty

New member
תרגום לשם

אני מחפש את התרגום לשם של צמח-כלשהו (אני לא בטוח מאיזה סוג) - Dragon's Blood. האם קיים שמן של הצמח הזה למכירה בארץ?
 

yoelnd

New member
דם הדרקון

היי זהו תרגום הצמח, לא מכיר שמן שלו בארץ, בכל מקרה הוא חזק מאוד ויש להשתמש בו בעדינות יתרה ומרובה!!!
 

Tatu4Taty

New member
לא מצאתי שום שרף תחת שם עברי כזה.

ביקשתי את שם השרף בעברית, לא תרגום מילולי לשם (מדובר בשרף, Resin, ולא בצמח).
 

einav2h

New member
זה לא השם של הצמח עצמו../images/Emo119.gif

אלא שם של תערובת. ככה זה נראה לפחות מהפירוש בויקיפדיה http://en.wikipedia.org/wiki/Dragon's_blood מה שכתוב שם, בקצרה, הוא ש-Dragon's blood הוא שרף שמיוצר ממינים שונים של ארבעה סוגי צמחים: קרוטון, דרצנה (אלה שני צמחים שמוכרים בכל משתלה כצמחי בית. השאלה היא מאילו מינים מייצרים את השרף), Daemonorops (סוג של דקל), ו-Pterocarpus (הצמח לא מוכר לי לא בשם ולא במראה). אז כנראה שצריך לשאול אצל הספקים.
 
למעלה