תרגום ל-futility

dodobird

New member
תרגום ל-futility

איך לדעתכם צריך לתרגם futility? "חוסר הצלחה" נשמע מחריד, אני מחפש מילה שתבטא גם את המליצות שבמילה האנגלית. המשפט במקור הוא "and then you stumbeled...in the darkness of futility and self-pity" "מעדת בחשכת ה...?"
 

ramihann

New member
עוד אפשרויות:

חוסר טעם, חוסר ערך, שווא (לשווא), אובדן דרך, העדר מטרה, הבל, כשל, עקרות, "סתם" (סלנג). ברכות.
 

dodobird

New member
שווא ../images/Emo70.gif

זאת מילה מוצלחת. תודה
 
למעלה