תרגום מאיטלקית בבקשה האם למישהו יש מושג מה פירוש המשפט "Musica Di Te"? תודה,
L lady_anne New member 16/11/03 #1 תרגום מאיטלקית בבקשה האם למישהו יש מושג מה פירוש המשפט "Musica Di Te"? תודה,
E Eldad S New member 16/11/03 #2 מילולית, המשפט אומר: Music of you. אני בכוונה מתרגם לאנגלית, כי בעברית התרגום עלול להיות מצומצם יותר מן המרחב שיש לו, במקרה זה, באנגלית. ולשירותך, גם אתר שבו ניתן לתרגם, לדוגמה, מאיטלקית לאנגלית: דג בבל.
מילולית, המשפט אומר: Music of you. אני בכוונה מתרגם לאנגלית, כי בעברית התרגום עלול להיות מצומצם יותר מן המרחב שיש לו, במקרה זה, באנגלית. ולשירותך, גם אתר שבו ניתן לתרגם, לדוגמה, מאיטלקית לאנגלית: דג בבל.
ח חייםלוי Member מנהל 16/11/03 #3 שאלתי קולגה בעבודה ממוצא איטלקי הוא אישר את התרגום שלך. לעברית היתה לו בעיה לתרגם. הצורה te היא מיושנת היום אומרים di tuo. (אני לא יודע איטלקית זה הכל ממנו).
שאלתי קולגה בעבודה ממוצא איטלקי הוא אישר את התרגום שלך. לעברית היתה לו בעיה לתרגם. הצורה te היא מיושנת היום אומרים di tuo. (אני לא יודע איטלקית זה הכל ממנו).
