תרגום מאנגלית לעברית

baruch58

New member
תרגום מאנגלית לעברית

בתרגום מאנגלית לעברית
regarding the scandals the comlainant refers to in his testimony
מענין אותי חלק
refers to
הגעתי לשני גירסות
גירסה א. המתלונן מזכיר בעדותו
גירסה ב. המתלונן מתיחס בעדותו
אז "מזכיר" או "מתיחס" ? או משהו אחר? מה דעתכם?
 

baruch58

New member
With regard to the scandals the complainant refers to

תרגום מלא:
לגבי הסקנדלים שעליהם מתייחס המתלונן
או
לגבי הסקנדלים שעליהם מזכיר המתלונן
 
מה שמתאים כאן זה מתייחס ולא מזכיר. בנוסף

כדאי לכתוב "לגבי הסקנדלים אליהם מתייחס המתלונן" (ולא עליהם). כמו כן במקום "לגבי" הייתי כותב "באשר ל-".
 
למעלה