תרגום מונח

[יוסימילוא]

תרגום מונח

זקוק לעזרה בתרגום מונח די חדש, situationship. מדובר במערכת יחסים (relationship) מתמשכת, אבל בלי הגדרות מדויקות, בלי תוויות, בלי מחויבות לעתיד, עם סקס קבוע, בדרך כלל עם אדם אחד, ולפחות עם חיבה, אבל בלי אהבה ממש.
צריך כאן תרגום יצירתי, לא מילולי, ולא בא לי בראש שום דבר

 

[מתרגמת2]

הצעות

מכיוון שראיתי שמשווים את סוג היחסים הזה לאפקט הפלסבו ברפואה, אולי אפשר להשתמש במונחים מהתחום הזה, למשל "יחסי דמה" או "יחסים מדומים".
&nbsp

 

[יוסימילוא]

תרגום situationship

תודה,"יחסי דמה" זה לא רע, אם כי מדובר ביחסים אמיתיים (רק קרובים על הסקאלה למין מזדמן מבחינת המחויבות שלהם). "יחסי נוחות" זה פחות טוב, כי זה נשמע כמו "נישואי נוחות", רק בלי טבעת, וזה לא זה. .

 

[אידוב]

המילה היא מילה שמישהו המציא, אז...

אפשר להמציא מילה כנגדה "יָחָסֶקְס" - מערכת יחסים שעיקרה סקס, ללא מחויבות... וכדומה.

 

[ענת אלון]

יזיזים?

 

[ענת אלון]

"משחקים ב'נדמה לי'"?