../images/Emo140.gif ../images/Emo24.gif אין מילים בפי להודות
אך במקלדת יש כמה... המון תודה על התרגום המרגש
ובכן, הסיפור מאחורי הגלויה הוא זה: הגלויה נשלחה בשנת 1912 כגלוית
שנה טובה ע"י אחיו של סבי, אשר נסע בראשית המאה ה- 20 לארה"ב (
שיקגו). מסתבר, שהגלויה נשלחה לאמו - סבתו של אבי - אך המשפחה הגיעה מרומניה (ולא מגרמניה). לאחר שנים קשות שעברו על מתיישבי העליה הראשונה (המשפחה היתה ממייסדי זכרון יעקב) - החליטו חלק מן הבנים לעזוב את הארץ, ולחפש את מזלם במקום אחר. זאב (וולף/וולוועל) - כותב הגלויה הגיע, ביחד עם אחיו ונשותיהם, לשיקגו, שם עבדו תמורת שכר זעום במתפרות (או משהו כזה). לאחר מכן, הגיעו - כנראה - שני האחים ללוס אנג´לס, ומשם אבדו עקבותיםה. תרגום הגלויה הינו נדבך נוסף בתהליך המחקר המשפחתי, במהלכו אני מנסה למצוא את צאצאיהם של זאב ואחיו בארה"ב (אך זה קשור לפורום אחר:
שורשים משפחתיים, 325...). שיינדל היא, כנראה, בתו אשר נולדה בארה"ב - אשר סבתה לא זכתה להכיר. לדעתי, הם לא נפגשו בסופו של דבר, כיוון שהוא לא הגיע לארץ והאמא לא יצאה לארה"ב (ככל הידוע לי). אז קצת חרגתי מנושא הפורום הזה - אבל חשבתי שזה יעניין את כל מי שניסה לפענח את הגלויה. שוב, המון
ארנון
(סליחה, צ"ל בעברית: שלום
