תרגום מיידיש לעברית

[yossi halachmi]

תרגום מיידיש לעברית

מחפש מתרגם מיידיש לעברית של כמה מכתבים משפחתיים ישנים. יוסל

 

[בן אהרון]

כמה אתה משלם ?

 

[בן אהרון]

רוצה לומר

אינני נוהג לתרגם כתבי יד. טקסטים מודפסים, 50 - 100 מלים. באותיות דפוס, כ´שרות לציבור´. אני, כמובן, מדבר בשמי בלבד. אתה יכול להביא את הכתבים עליהם מדובר. אולי יימצא מי שיוכל לעזור לך.

 

[ייִדישיסט]

תסרוק ותעלה לכאן מכתב אחד

נראה איך מתמודדים עם זה.

 

[שרהפייגה]

|סבשיק איין בריף צי אלקטרונישע פוסט

שיק צי מיין אלקארונישע פוסט,און איך וויל פריוון דיר העלפן.

 

[בן אהרון]

../images/Emo8.gif שרהפייגה ../images/Emo98.gif

לו האיש היה מבין אידיש, היה מתרגם לעצמו את המכתבים. yossi halachmi מה שמציעה לך שרה-פייגה, לשלוח אליה את המכתבים לדואר האלקטרוני. מאחר והדוא"ל שלה חסוי בכרטיס האישי, אני מניח, שהתכוונה לפנות אליה במסר אישי. הכל בגלל ששכחתי לשים

על יד השאלה ששאלתי אותך. בטח יצאתי רשע. טוב, שיום הכיפורים בפתח...