תרגום מילה פארביסנאר

[מוישה שולם]

תרגום מילה פארביסנאר

אנא בטובכם
מהי המילה בעברית
לביטוי: פארביסנאר, פארביסנה

תודה

 

[בן אהרון]

פארביסן = פארביסענער = עקשן , קשה עורף.

מילון הרקאווי [הרכבי] מתרגם גם :
פארביסן = ערום, חסר רחמים.

 

[ציקימינגו 22]

אין פרוש מדויק לעיברית .אצלנו השתמשו במילה לתאור אדם. שרוף.

שבע תלאות. יותר לכיוון היאוש.
צ'י

 

[בן אהרון]

אכן כך ר' צ'י

בבית הורי היו משתמשים בביטוי
א פארביסענער, לאדם מתוסכל - ממורמר.

 

[ציקימינגו 22]

בן נכון מאד .אפילו מקופח אצל הנוער הם קוראים לאחד כזה .

"אכלו לי שתו לי"

 

[בן אהרון]

נשמע מוכר ...