תרגום מלטינית

[Panther]

תרגום מלטינית

יש לי הודעה שמבשרת לי שהגיע אימייל שאומרת משהו כמו: "Idominus padrus i santuesta you have the email, amen" הייתי רוצה לדעת מה אומר המשפט, חוץ מהחלק של "יש לך דואר, אמן" לחצו כאן לקטע בקובץ WAV. תודה לעוזרים

 

[yuval k]

לי זה נראה יותר כמו ספרדית...

(לא שאני יודע ספרדית)

 

[Panther]

לטינית, לטינית

בטוח לא ספרדית

 

[ביציק]

זו לא ספרדית ../images/Emo122.gif...

 

[yuval k]

נו מה, אמרתי שאני לא יודע ספרדית../images/Emo3.gif

אבל זה ממש לא נראה כמו לטינית.

 

[EilonT]

הקשבת לקטע שצירפתי?

 

[yuval k]

כן, דווקא הקשבתי.

 

[יא צי ניין]

נו באמת יובל...

יש שם פדרוס ויש שם סנקטוס - ואת זה אתה למדת אותי..

 

[yuval k]

padrus זו לא מילה בלטינית...

 

[lazy fish]

מנצל"שת - עזרה בתרגום משפט

אני כותבת על טקסט שנקרא De puella aurelianensi dissertatio (מדובר בז'אן ד'ארק).למיטב ידיעתי puella זה נערה, dissertatio אני מניחה שזה תזה או מסמך, אבל מה זה aurelianensi? כל הנסיונות שלי לחפש במילוני הרשת עלו בתוהו. תודה!

 

[ע מ י ש]

מאורליאן

האורליאנית,כמו שאומרים בצרפתית ל'ארלזיאן

 

[lazy fish]

תודה! ../images/Emo140.gif

זה יותר הגיוני מהמילה הכי קרובה שמצאתי, שזה "מוזהבת" או משהו כזה, וזה גם יסביר למה לא מצאתי את המילה במילון. אם כי אני לא בטוחה שבתקופה שהטקסט נכתב כבר התייחסו אליה כמאורליאן, אני צריכה באמת לברר.

 

[yuval k]

../images/Emo45.gif

כך זה גם נראה לי.