תרגום מעברית לאנגלית

[Itsikhay]

תרגום מעברית לאנגלית

הזכות לטריטוריה מעצבת

הצעות ?

 

[סוס כסוף]

מעצבת מה?

 

[ADoA]

גם אני תוהה

אלא אם כן הטריטוריה היא מה שמעצבת?
The right/privilege to forming territory

 

[Itsikhay]

הטריטוריה כמעצבת זהות לאומית

התנועה הציונית נסמכה על זכות היהודים לטריטוריה המעצבת שלהם - במובן שארץ ישראל עיצבה את הזהות היהודית מאז ימי התנך
חשבתי על
the right for identity-shaping territory
קצת כבד לי
&nbsp

 

[ADoA]

אולי שימוש במילה promoting במקרה הזה יהיה יותר טוב

 

[tomerrose]

רואה את זה מאוחר אבל דווקא לדעתי תרגמת יפה

ולדעתי הביטוי במקור לא פחות כבד ולכן אי אפשר לצפות מהפתרון התרגומי להיות קליל הרבה יותר.
רציתי להציע שגם forming עשוי להיות טוב בתור "מעצב" - באותו פתרון שלך, לומר
identity-forming territory

יום טוב