תרגום מעברית לספרדית

[perhay]

תרגום מעברית לספרדית

שלום רב אשמח לעזרנ בתרגום המשפט הבא: מרצה בהתמודדות עם האוטיזם

 

[Eldad S]

כרגע, לפני שיוצע תרגום,

אני לא מבין את המשפט או את הכותרת שכתבת.
תוכל להסביר את העברית?
האם כוונתך:
מרצה על ההתמודדות עם אוטיזם

או:
מרצה המתמודד עם אוטיזם
נראה לי שהתכוונת למשפט הראשון לעיל.

 

[perhay]

התכוונתי למשפט הראשון שהצעת

הכי אני מתקשה למצוא תחליף בספרדית למילה התמודדות

 

[udilir]

התמודדות היא בד"כ (lidiar (con

 

[udilir]

דווקא "מרצה" היא מילה לא כל כך חד משמעית בעברית, אם הכוונה

למי שמופיע במקומות שונים ומדבר על אותו נושא אז da/pronuncia discursos,
מי שמדבר בכנס או ועידה הוא conferenciante/orador, מי שעושה זאת במוסד אקדמי יהיה כמובן profesor וכ'.