"תרגום מקורי" מרוסית לעברית

[בחשכת הלילה]

"תרגום מקורי" מרוסית לעברית

בכתבה זו http://news.walla.co.il/item/2998160
"תורגם" שמה של המפלגה הרביעית שעברה את אחוז החסימה בבחירות לפרלמנט הרוסי - "Справедливая Россия" - כך: "רק רוסיה".

 

[בחשכת הלילה]

ובכן, החידה - מניין צץ "תרגום" משונה זה - נפתרה!

המעוניינים מוזמנים למצוא את הפתרון

 

[בחשכת הלילה]

נכנעים?

למי שלא יודע רוסית (יש מישהו כזה?), התרגום המילולי של שם המפלגה "ספּרָוֶדליוָיָה רָסִיָה" ("Справедливая Россия") הוא "רוסיה הצודקת" (במובן של "רוסיה של צדק", או "צדק לרוסיה", בקיצור: מפלגת הצדק).
והחידה היא, איך הגיעו באתר וואלה לשם "רק רוסיה"?

פתרון החידה דווקא די פשוט.

 

[בחשכת הלילה]

בוקר טוב

https://en.wikipedia.org/wiki/A_Just_Russia

 

[Eldad S]

תודה רבה על החידה,

ועל הפתרון

אני מניח שהאירועים האחרונים, בארץ (הסתלקותו של פרס) ובעולם, גרמו למיעוט ביקורים בפורום.
בכל אופן, אני נהניתי מאוד מהחידה – אולי הייתי פותר, אבל בשבוע האחרון לא שמתי לב לחידה עקב האירועים השונים, שריתקו את תשומת הלב למקומות אחרים.
חן חן!