היברו וומן
New member
תרגום מקצועי זה חשוב
ידיעה שהתפרסמה ב"הארץ":
המשלחת הנורווגית לאולימפיאדת החורף בדרום קוריאה הזמינה בטעות 15,000 ביצים - פי 10 מכמות הביצים שתכננו להזמין. הסיבה, לדברי התקשורת בנורווגיה, היא בלבול שחל בשל השימוש בגוגל טרנזלייט בהזמנה מקוונת של הביצים.
השף סטאלה יוהנסן סיפר לעיתון Aftenposten כי הם הזמינו 1,500 ביצים ברשת בעזרת שירות התרגום, אבל כשהמשלוח הגיע הם גילו כי הם קיבלו הרבה יותר מכפי שציפו. "קיבלנו חצי משאית מלאה בביצים", אמר יוהנסן. "זה היה בלתי יאמן".
עם זאת, החנות ממנה רכשו את המשלוח הסכימה לקבל בחזרה את העודפים של 13,500 ביצים.
בגרדיאן ציינו כי גוגל טרנזלייט הוא לא החשוד היחיד בבלבול. לדרום קוריאה יש שיטת מספור מורכבת, ומותאמת לנושאים שונים. מסעדות בדרום קוריאה נוהגות לרכוש ביצים בארגזים של 30 יחידות, אבל שינוי הברה אחת יכולה להפוך הזמנה של 1,500 ל-15 אלף ביצים.
ידיעה שהתפרסמה ב"הארץ":
המשלחת הנורווגית לאולימפיאדת החורף בדרום קוריאה הזמינה בטעות 15,000 ביצים - פי 10 מכמות הביצים שתכננו להזמין. הסיבה, לדברי התקשורת בנורווגיה, היא בלבול שחל בשל השימוש בגוגל טרנזלייט בהזמנה מקוונת של הביצים.
השף סטאלה יוהנסן סיפר לעיתון Aftenposten כי הם הזמינו 1,500 ביצים ברשת בעזרת שירות התרגום, אבל כשהמשלוח הגיע הם גילו כי הם קיבלו הרבה יותר מכפי שציפו. "קיבלנו חצי משאית מלאה בביצים", אמר יוהנסן. "זה היה בלתי יאמן".
עם זאת, החנות ממנה רכשו את המשלוח הסכימה לקבל בחזרה את העודפים של 13,500 ביצים.
בגרדיאן ציינו כי גוגל טרנזלייט הוא לא החשוד היחיד בבלבול. לדרום קוריאה יש שיטת מספור מורכבת, ומותאמת לנושאים שונים. מסעדות בדרום קוריאה נוהגות לרכוש ביצים בארגזים של 30 יחידות, אבל שינוי הברה אחת יכולה להפוך הזמנה של 1,500 ל-15 אלף ביצים.