תרגום "משחקי מילים" מאנגלית...

[טאשה יאר]

תרגום "משחקי מילים" מאנגלית...../images/Emo5.gif

שלום לכם! אני טאשה ואני צריכה עזרה יצירתית במיוחד... אני מביימת הפקת תיאטרון- "חשיבותה של רצינות" של אוסקר ווילד. (אולי ראיתם את הסרט...) השם המקורי הוא "The impotance of being Earnest", ואוסקר הגאון ביסס בעצם את כל העלילה על משחק מילים שכזה: במחזה ישנה דמות ששמה ארנסט (Ernest) וכך בעצם שם המחזה נשמע כמו "החשיבות שבלהיות ארנסט" ו"חשיבותה של רצינות" באותו זמן... הבנתם? כל פעם שאחת הדמויות אומרת "ארנסט" היא אומרת גם "רציני", וכל פעם שאחת הדמויות אומרת "רצינות" "רציני/ת" וכו´, היא אומרת "ארנסט". שני המונחים כרוכים זה בזה, ומשחקי המשמעויות חשובים מאוד להצגה... אבל.... כמובן שבעברית כל משחק המילים הזה הולך פייפן, למרבה הבאסה. אולי יש לכם דרך לעקוף את העניין? חשבתי בהתחלה להפוך את שמו של ארנסט ל"מר רציני" או משהו כזה, אבל זה יצא ממש מפגר. עוד פתרון אפשרי, מבחינה בימתית הפעם ולא מבחינת שפה, הוא להציב שני שלטים משני צידי הבמה, על אחד מהם לכתוב "רציני" ועל אחד מהם לכתוב "ארנסט". כל פעם שדמות אומרת "רציני" ידלק ספוט על השלט "ארנסט" ולהיפך... ע"י כך ליצור קישור מאולתר ומלאכותי בין שתי המילים. מאוד, מאוד מאולץ, לא...? אם יש לכם עצות, הארות והערות אשמח מאוד לשמוע. טאשה.

 

[veritas]

ארנסט/רציני

אני מציעה לך לראות את הסרט שהוצג לא מזמן בבתי הקולנוע. הסרט מעולה, לפי דעתי, והתרגום של נורית יהודאי פשוט מבריק. אין שם פתרון לאנרסט/רציני, אבל כמו שאמרת בעצמך, כל פתרון יהיה מלאכותי.

 

[ramihann]

שני אנשים בארץ מסוגלים

לפתור בעיות מסוג זה: דן אלמגור ואהוד מנור. אני מניח גם שקיים תרגום רציני למחזה ושהבעייה כבר מצאה את פתרונה.

 

[nutmeg]

משום מה

היתה לי אסוציאציה לחנוך לוין שלא הפריע לו לקרוא בשמות כמו "חפץ" לגיבורי ההצגה כדי להעביר מסר. על אותו משקל, אולי אפשר לקרוא לארנסט משהו כמו "סֶבֶר" (חמור סבר, כי חבור זה אולי בעייתי

) נשמע לכם יותר מידי far fetched?... אולי צריך קצת אסוציאציות ל"רציני" וללכת על זה?

 

[טאשה יאר]

דוד שטיינברג תרגם

את העותק שיש לי, וככל שידוע לי זו ההוצאה היחידה של התרגום. התייחסותו היחידה לנושא היא הערת שוליים... "סבר"...

נחמד...! הבעיה היא שאם אני "מעברתת" (מלשון עברית, כמובן...) שם של דמות אחת, אני חייבת לעברת את כולן. את הסרט אני הולכת לראות היום- מן הסתם הייתי שמה לב לתרגום בעצמי, אבל תודה שהסבת את תשומת

י לתרגום של נורית יהודאי. אסתכל. תודה לכולכם טאשה

 

[friend9]

ותרגומים קודמים

טאשה יקירתי, היו תרגומים קודמים. אנסה לעזור לך להגיע אליהם. 1. י.ח. טביוב בהוצאת שטיבל, 1920, 1930 נמצא בספריה הלאומית בגבעת רם בירושלים. ניתן לגשת, להזמין ולקבל אחרי שעה. תרגום ישן, לא נראה לי שטביוב מצא פתרון לבעייתך, אבל בכל זאת כדאי לנסות. 2. יעקב אורלנד בהוצאת איגוד בימות החובבים, 1960 (?) נמצא בספריית אוניברסיטת תל אביב. בתרגום הזה אולי יש פתרון לבעיה שהעלית. בהצלחה.

 

[stavit 2000]

אולי גם יונתן גפן

 

[stavit 2000]

נסיון לפתרון

מה החשיבות לקרוא להצגה : חשיבותה של.... כתרגום מדויק של THE IMPORTANCE? אולי עולמו של (מר)ארנסט רציני (במילעיל) וכך את לא מאבדת את השם המקורי -ארנסט- ומשלבת את ה"תרגום" -"רציני"-והמשמעות הרצויה בשם ההצגה. ו לאורך ההצגה דמות שקוראת לו תקרא לו "ארנסט רציני" או ארנסט ברצותה להדגיש את השם ומר רציני ברצותה להדגיש את רצינותו. בהצלחה!

 

[Y. Welis]

אפשר גם: סלע אבני; סבר קדורני