תרגום משפט בנוגע ליצירה ספרותית מעניינת

רינגו12

New member
תרגום משפט בנוגע ליצירה ספרותית מעניינת

שלומות לכל העמלים,
אשמח אם תחוו את דעותיכם בנוגע למשפט:
As a literary work, Silappatikaram is held in high regard by the Tamil people. It contains three chapters and a total of 5270 lines of poetry​
חשבתי לתרגם את המשפט כדהלן:
היצירה הספרותית 'צִילְפָטִיקָרָאם'' היא יצירה ספרותית המוערכת מאוד בקרב בני העם הטמילי. יש בה שלושה פרקים ו-5270 שורות של שירה.
תודה מראש
אביבית
 

אשל6

New member
שינוי קל

"צִילְפָטִיקָרָאם'' היא יצירה ספרותית המוערכת מאוד ע"י העם הטמילי.
או - כיצירה ספרותית, הטקסט/ הספר "צִילְפָטִיקָרָאם'' מוערך מאוד ע"י העם הטמילי.
 

רינגו12

New member
תודה רבה על הזריזות

העדפתי את הצעתך הראשונה:
'צילפטיקראם' היא יצירה ספרותית המוערכת ע"י העם הטמילי.

המשך יום קל ונעים!
 
למעלה