תרגום משפט מאנגלית

[kidcudi]

תרגום משפט מאנגלית

שלום רב,
הייתי רוצה לדעת איך כותבים ביפנית (kanji)
"keep moving forward" .
למיטב הבנתי
前進あるのみ (Zenshin aru nomi)
זה עבור קעקוע... אני מבין שלרוב מתשמשים אפילו רק ב-
zenshin בתרבות ביפנית כביטוי למשמעות..
של להמשיך קדימה.לא לעמוד במקום. להמשיך לצעוד.

אשמח לקבל את דעתם המומחים כאן

תודה

 

[jonbaum]

יפנית לא שפת האם שלי

ולכן לא אציע אלטרנטיבה יותר טובה, אבל אני יכול להגיד לך שהתרגום שיש לך עילג ביותר.

 

[itayperl]

נראה שדווקא יש ביטוי כזה

前進あるのみ זה אכן ביטוי אמיתי: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12160864312

מילולית あるのみ זה "יש רק" אבל עושה רושם שכאן זה במשמעות של するしかない. מחיפוש בגוגל נראה שיש עוד ביטויים שמשתמשים בתחביר הזה כמו 練習あるのみ ו-努力あるのみ.

TIL.

 

[jonbaum]

כל יום לומדים משהו חדש

אחרי תואר ראשון ביפנית מהאוניברסיטה בירושלים (לא משמעותי) פלוס תואר שני ביפנית מאוניברסיטה בטוקיו ושהיה של 6 שנים ביפן (כן משמעותי) פלוס 15 שנה כמתרגם/מתורגמן, לא נתקלתי אף פעם בביטוי הזה, אבל מתברר שהוא כן קיים. חברה יפנית שלי מאשרת.

 

[kidcudi]

תודה על התגובה

אך הקישור שנתת נראה כמו "יפנית" עבורי

.
שאתה אמור שקיים ביטוי כזה.. מה בדיוק המשמעות שלו?

תודה

 

[itayperl]

תרגום אפשרי

משהו כמו "אין מה לעשות מלבד להמשיך/להתקדם קדימה".