תרגום משפט נועז מאנגלית לעברית

רינגו12

New member
תרגום משפט נועז מאנגלית לעברית

חברים שלומות,
כשפרצה מלחמת העולם השנייה החליטו גיבור הסיפור שלי ואחיו לברוח לרוסיה. כל אחד מהאחים ברח בזמן אחר.
אם כך, האם נכון לכתוב כדלהלן?
אנחנו ברחנו, כל אחד לחוד ברח לרוסיה.

תודה מראש ושבוע נפלא!
 
אולי

אנחנו ברחנו לרוסיה, בזמנים שונים / כל אחד בזמן אחר / כל אחד כאשר נקרתה הזדמנות בפניו.
 
למעלה