תרגום משפט קצר לעברית

[דניאל10013]

תרגום משפט קצר לעברית

That’s what a few weeks feels like in the friendhip world
איך הייתם מתרגמים את זה לעברית?
ככה מרגישים כמה ימים בעולם החברות?
האם תקני להגיד בעברית "ככה מרגישים כמה ימים"?

 

[סוס כסוף]

הצעה

כך מרגישים לאחר שלושה שבועות בעולם הידידות.

 

[Apella2]

למה שלושה?

 

[סוס כסוף]

לא ראיתי טוב

 

[דניאל10013]

תודה רבה, השתמשתי בהצעה שלך, רק שיניתי את השלושה ל"מספר"

 

[סוס כסוף]

אפשר גם "כמה שבועות".