תרגום משפט

[Haunted]

תרגום משפט

שלום לכולם. אשמח אם מישהו יתרגם לי את שתי המילים הבאות

"צ'אק אל ראסק" אני יודע שראסק זה ראש, אבל אין לי מושג מה אומרות שתי המילים הראשונות. תודה מראש !

 

[ringo rulz]

היי

הצליל צ' אינו קיים בערבית, אם תוכלי להיות יותר ספציפית לגבי ההקשר או לגבי סוג השפה (מדוברת /ספרותית

 

[ליאור ברדי]

אומנם בספרותית הצליל צ' אינו קיים, אך

לפי מיטב זכרוני הוא קיים בלהג התימני. יכול להיות שהוא קיים בשפה המדוברת של להגים נוספים - אשמח להשכיל ולשמוע. שבת שלום לכולם.

 

[xXx Shiraz xXx]

כמו כן גם בלהג הבדואי בארצנו...

עובד איתי בחור מכעבייה, שקוראל מקום מגוריו צ'עבייה.

 

[נעם בלה בלה]

כמו כן גם פלאחים מאזור המשולש

ערביי אום אל פאחם, ערה, וכו', אומרים צ' במקום כ

 

[yolm]

בדואים.... וזאת גם הסיבה ../images/Emo26.gif

למה מהם הגיעה לשפה העברית המילה "צ'יזבאט".... אם למישהו בא לדעת אז: המילה "צ'יזבאט" באה מהמילה "כיזב" (שקר), שאותו מבטאים הבדואים כ-"צ'יזב"... ומכאן - "צ'יזב"

"צ'יזבאט"...

 

[מתוקונת34]

מגניב...../images/Emo3.gif

 

[xXx Shiraz xXx]

שכחת לציין שזה הגיעה לביטוי "צ'יזבאט" בגלל

הריבוי כמובן כיזבאת. ריבוי שלם נקבה !