תרגום משפט...

ofer100

New member
תרגום משפט...

לא הצלחתי להבין את הפירוש של השורה השניה: (כתבתי גם את השורה הראשונה כדי שיעזור להבין מההקשר) y yo se, yo se... que la vida no se acaba cuando tu no estas pero si estas la vivo yo אני יודע שהחיים לא מפסיקים כשאת לא נמצאת אבל כשאת נמצאת ...?????????? muchisimo gracias
 

krn

New member
../images/Emo92.gif

כש את נמצאת אני חי אותם(את החיים)
 

דרור 77

New member
לה הסבר...

pero si estas la ( vida) vivo yo ה"la" מתייחס למיליה vida כמו שבעברית תגיד "אני חיי אותם"
 
למעלה