תרגום ספר מחו"ל

[יותם ט]

תרגום ספר מחו"ל

במהלך שהותי בחו"ל "נתקלתי" בספר ילדים בעל איורים ותוכן נפלאים. הייתי רוצה לעניין הוצאת ספרים כלשהיא בארץ "לייבא" את הספר. לא הצלחתי להגיע כלל לאף אחד שניתן "לדבר" איתו בהוצאות. איך נעשה התרגום טכנית? האם מקבליפ מחו"ל את האיורים ומדפיסיפ עליהם את התרגום או ש מאיירים מחדש בארץ לפי האיור המקורי? יותם

 

[tevagil]

אני מציע

אני מציע לך לדבר עם המוציא לאור של הספר. קודם בגלל שאתה צריך רשות, שנית כי אתה צריך לשלם לו, ושלישית כיון שהוא יכול לסייע לך.

 

[oh yes]

גם כדאי לסכם איתו משהו לפני

שהולכים למו"ל (שלא ממש צריך אותך...). תתחיל לחשוב על עצמך בתור "סוכן" של הספר הזה. זה יסדר לך את המחשבות קצת.