תרגום עטיפת חטיף ותבלין

[Fish725]

תרגום עטיפת חטיף ותבלין

ערב טוב,

אשמח לעזרתכם בתרגום עטיפת חטיף ותבלין שקיבלתי מיפן.

תודה רבה

 

[herouth]

השמאלי מצולם הפוך, אבל נראה כמו "אבי-קארי"

שזה אמור להיות חטיף בטעם שרימפס וקארי. הימני זה אצות קומבו.

 

[Fish725]

קודם כל תודה

רציתי לשאול האם האצות קומבו יכול להיות אולי אבקת דאשי או משהו כזה ? זה מכיל שקיות של 8 גרם כמו הדאשי שקניתי. אולי האצות בתמונה זה רק דוגמה למה ניתן להוסיף את זה ?
בנוגע לאבי-קארי, האם זה השם של המוצר או החברה ? הייתי רוצה פשוט להביא את זה מחו"ל כי זה טעים ביותר. החטיף מגיע גם עם מספר בוטנים קלויים בכל עטיפה בנוסף לשרימפסים המצופים.

תודה

 

[herouth]

אה, כן, בהחלט, אבקת דאשי קומבו.

לא שמתי לב לשורה השניה.

 

[Fish725]

שוב תודה, אולי מישהו מכיר את החטיף השני

 

[herouth]

אה, לא עניתי לך על זה. זה שם המוצר.

האתר שלו כאן (סורי, ביפנית):

http://www.iwatsuka.jp/ebikari/index.html

שם היצרן הוא Iwatsuka.

 

[Fish725]

תודה רבה !! עזרת לי מאוד !!